1
00:02:56,625 --> 00:03:00,226
אתה יכול אממ... יכול, אתה יכול
להקדיש דקה?

2
00:03:00,250 --> 00:03:03,393
תסתכל על המונה בחדר שלי?

3
00:03:03,417 --> 00:03:05,684
זה לא יכול לחכות עד הבוקר?

4
00:03:05,708 --> 00:03:06,518
טוֹב.

5
00:03:06,542 --> 00:03:07,352
אתה?

6
00:03:07,376 --> 00:03:09,601
קר לי לעזאזל.

7
00:03:09,625 --> 00:03:11,976
נראה שאני לא מצליחה להשיג
תליית הדברים, אני, אני,

8
00:03:12,000 --> 00:03:14,083
אם תוכל לבוא ולהסתכל על זה בשבילי.

9
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
ובכן, חכה רגע

10
00:03:20,458 --> 00:03:22,226
ובכן, מי זה?

11
00:03:22,250 --> 00:03:24,809
השכן הסמוך שלנו, ה
נייטהוק ממספר שמונה.

12
00:03:24,833 --> 00:03:26,851
נו, מה נסגר איתו עכשיו?

13
00:03:26,875 --> 00:03:29,309
בהתחלה חשבתי שהוא הוציא את עצמו בגז.

14
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
מבט מדהים עליו.

15
00:03:31,042 --> 00:03:32,601
אני יודע שלא הייתי צריך להישאר כאן.

16
00:03:32,625 --> 00:03:34,059
למען פיט, אל תעשה
תן לו להיכנס, ניק.

17
00:03:34,083 --> 00:03:35,934
הוא לא רוצה לבוא.

18
00:03:35,958 --> 00:03:37,309
תגיד לו ללכת.

19
00:03:37,333 --> 00:03:40,226
הוא רוצה רק ממני
תסתכל על דוד הגז שלו.

20
00:03:40,250 --> 00:03:41,060
תגיד לו ללכת.

21
00:03:41,084 --> 00:03:42,417
קדימה, לך תעשה את זה.

22
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
בְּסֵדֶר.

23
00:03:50,042 --> 00:03:50,894
אני אומר ילד זקן!

24
00:03:50,918 --> 00:03:51,976
תוכל לבוא ולהראות לי איך?

25
00:03:52,000 --> 00:03:53,809
עכשיו תסתכל כאן, אולי אתה
כמו להישאר ער כל הלילה,

26
00:03:53,833 --> 00:03:55,476
אבל אני צריך את כל השינה שאני יכול לקבל.

27
00:03:55,500 --> 00:03:57,393
אתה לא יודע מה השעה?

28
00:03:57,417 --> 00:03:58,417
באיזו שעה?

29
00:03:59,958 --> 00:04:02,643
אני לא רוצה לדעת מה השעה.

30
00:04:02,667 --> 00:04:03,768
בואו נשכח מזה, נכון?

31
00:04:03,792 --> 00:04:04,875
רגע, רגע.

32
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
אמא?

33
00:05:10,833 --> 00:05:15,833
האם אתה חולה, מר ווילסון?

34
00:05:24,875 --> 00:05:28,125
האם אתה צריך עזרה כלשהי, מר ווילסון?

35
00:05:32,250 --> 00:05:36,601
אני חושב שכדאי לך לחזור לחדר שלך.

36
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
כן, תחזור אחורה.

37
00:05:39,833 --> 00:05:40,833
לְעוֹלָם לֹא.

38
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
לְעוֹלָם לֹא.

39
00:05:50,625 --> 00:05:51,435
איך אתה מעז?

40
00:05:51,459 --> 00:05:52,708
איך אתה מעז לתקוף אותי?

41
00:06:18,500 --> 00:06:20,393
זה בסדר, מיס אקר.

42
00:06:20,417 --> 00:06:22,833
זה מר פולן ממספר שש.

43
00:06:23,750 --> 00:06:26,143
ווילסון, האדם שדפק,

44
00:06:26,167 --> 00:06:27,375
שוב עלה במדרגות,

45
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
אבל אם הייתי במקומך, הייתי נועל את הדלת שלי.

46
00:06:31,792 --> 00:06:33,708
אני הולך להתקשר למשטרה.

47
00:06:54,833 --> 00:06:56,351
מי זה?

48
00:06:56,375 --> 00:06:58,059
מי זה?

49
00:06:58,083 --> 00:07:00,309
גברת לורנס?

50
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
WHO?

51
00:07:02,167 --> 00:07:03,375
אני רק בא.

52
00:07:05,875 --> 00:07:07,476
רק שניה.

53
00:07:07,500 --> 00:07:09,518
אה.

54
00:07:09,542 --> 00:07:11,583
הו, הו יקירי.

55
00:07:34,792 --> 00:07:36,018
ערב טוב, גברת לורנס.

56
00:07:36,042 --> 00:07:37,184
למה אתה מתכוון

57
00:07:37,208 --> 00:07:39,184
על ידי צלצול הפעמון שלי ב
בשעה זו של הלילה?

58
00:07:39,208 --> 00:07:40,893
זהו, ובכן, זה זה
עמית ווילסון, אתה יודע?

59
00:07:40,917 --> 00:07:41,894
ווילסון במקום שמונה.

60
00:07:41,918 --> 00:07:45,101
הוא, ובכן, הוא דפק
על דלתות, מעירים את כולם,

61
00:07:45,125 --> 00:07:46,643
ובכן הוא משתולל, תראה,
הוא הפיל אותי.

62
00:07:46,667 --> 00:07:48,101
ומה אני אמור לעשות בנידון

63
00:07:48,125 --> 00:07:49,143
בשעה זו של הלילה?

64
00:07:49,167 --> 00:07:50,476
האם הסמכה אותו?

65
00:07:50,500 --> 00:07:53,143
ובכן, טוב אתה רואה, אנחנו,
אנחנו לא יכולים לתת לו הסמכה.

66
00:07:53,167 --> 00:07:54,102
כן, בדיוק.

67
00:07:54,126 --> 00:07:56,184
גברת לורנס מבט,
אני חושב שהוא מסוכן.

68
00:07:56,208 --> 00:07:57,476
צריך לעשות משהו

69
00:07:57,500 --> 00:08:00,184
והוא משחק
מוזר מאוד בלילות

70
00:08:00,208 --> 00:08:02,851
במשך יותר משבוע בערך וחשבתי,

71
00:08:02,875 --> 00:08:04,226
ובכן, תהיתי אם אתה אה,

72
00:08:04,250 --> 00:08:06,143
חשב שאנחנו צריכים
לקרוא למשטרה.

73
00:08:06,167 --> 00:08:07,393
הו, לך מפה.

74
00:08:07,417 --> 00:08:08,417
אבל גברת לורנס!

75
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
ילדים.

76
00:08:25,708 --> 00:08:27,726
על מה כל המהומה, מר פולן?

77
00:08:27,750 --> 00:08:29,143
בעלך כבר חזר, גברת בארנס?

78
00:08:29,167 --> 00:08:30,434
לא הוא לא, הוא עדיין בעבודה.

79
00:08:30,458 --> 00:08:31,352
מה אתה עושה כאן למטה?

80
00:08:31,376 --> 00:08:33,518
האם פגעת בעצמך?

81
00:08:33,542 --> 00:08:34,435
זה הבחור ההוא, ווילסון.

82
00:08:34,459 --> 00:08:36,809
הבחור החדש הזה למעלה, הוא משתולל,

83
00:08:36,833 --> 00:08:38,476
דופק בדלת של מיס עכו.

84
00:08:38,500 --> 00:08:41,684
הוא תקף אותי, תראה, הוא שבר לי את המשקפיים.

85
00:08:41,708 --> 00:08:42,934
זה לא נשמע כמו מר ווילסון.

86
00:08:42,958 --> 00:08:44,476
אני תוהה אם אנחנו צריכים להביא לו רופא.

87
00:08:44,500 --> 00:08:45,394
יכול להיות שהוא צריך עזרה.

88
00:08:45,418 --> 00:08:47,309
אפשר לשאול למה אתה דואג לו?

89
00:08:47,333 --> 00:08:49,184
לאף אחד לא נראה אכפת!

90
00:08:49,208 --> 00:08:50,726
אני זה שהותקף.

91
00:08:50,750 --> 00:08:52,518
למה אי פעם הוא עשה את זה?

92
00:08:52,542 --> 00:08:54,934
רק ניסיתי לעזור
אותו, זה מה שעשיתי

93
00:08:54,958 --> 00:08:57,625
וזו, זו התודה שקיבלתי.

94
00:08:59,542 --> 00:09:00,352
האם אתה מכיר את הלילה השני

95
00:09:00,376 --> 00:09:01,934
כשהוא היה כאן למטה ועזר
ג'וני עם שיעורי הבית שלו,

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,559
אמרתי בזמנו שהוא
לא נראה טוב בכלל.

97
00:09:03,583 --> 00:09:05,934
ובכן, ככל שנקדים
לקחו אותו, יותר טוב.

98
00:09:05,958 --> 00:09:08,625
הוא איום חיובי, אני
הולך להתקשר למשטרה.

99
00:09:57,708 --> 00:09:59,458
מר ווילסון?

100
00:10:00,542 --> 00:10:03,042
אתה בסדר, מר ווילסון?

101
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
מי זה?

102
00:10:07,125 --> 00:10:08,393
מה נסגר איתך?

103
00:10:08,417 --> 00:10:09,394
מה אתה רוצה?

104
00:10:09,418 --> 00:10:11,018
אני רוצה שתפסיק להיות טיפש.

105
00:10:11,042 --> 00:10:14,292
עכשיו עזוב את הדלת ותן לי להיכנס.

106
00:10:16,542 --> 00:10:17,708
זה עדיף.

107
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
מה לא בסדר איתך?

108
00:10:21,375 --> 00:10:23,059
אני בסדר.

109
00:10:23,083 --> 00:10:24,643
אבל קר לך.

110
00:10:24,667 --> 00:10:27,375
קר כמו צפרדע, קרח כמו צדקה.

111
00:10:28,417 --> 00:10:29,394
אני אלך להכין לך כוס תה.

112
00:10:29,418 --> 00:10:30,583
לא, לא, לא, אני בסדר.

113
00:10:31,833 --> 00:10:33,559
אני בסדר, באמת, אני בסדר.

114
00:10:33,583 --> 00:10:35,083
ובכן, מה עם מר פולן?

115
00:10:36,208 --> 00:10:37,019
מה הלכת ועשית לו?

116
00:10:37,043 --> 00:10:39,250
הוא שלח לקרוא למשטרה, אתה יודע?

117
00:10:40,125 --> 00:10:41,934
המשטרה?

118
00:10:41,958 --> 00:10:43,851
זה לא קשור למשטרה.

119
00:10:43,875 --> 00:10:47,809
ובכן לא?

120
00:10:47,833 --> 00:10:52,833
לא אני מה?

121
00:10:54,250 --> 00:10:57,601
גברת בארנס, מה את עושה כאן למעלה?

122
00:10:57,625 --> 00:10:59,059
ובכן, באתי להגיד לך את זה.

123
00:10:59,083 --> 00:11:00,060
זה מאוחר, לא?

124
00:11:00,084 --> 00:11:01,643
בבקשה מר ווילסון, אתה לא נראה טוב.

125
00:11:01,667 --> 00:11:02,893
למה אתה לא נותן לי ללכת?

126
00:11:02,917 --> 00:11:03,727
אני בסדר עכשיו,

127
00:11:03,751 --> 00:11:06,309
אני, אני מצטער שלא עשיתי זאת
להתקשר הבוקר

128
00:11:06,333 --> 00:11:09,476
כפי שהבטחתי, אבל אני, לא
לישון גם אתמול בלילה,

129
00:11:09,500 --> 00:11:10,643
פשוט לא יכולתי.

130
00:11:10,667 --> 00:11:11,768
ובכן, מה שבאתי לספר לך זה.

131
00:11:11,792 --> 00:11:14,768
תגיד לג'וני שאני אעזור לו
עם שיעורי הבית שלו מחר,

132
00:11:14,792 --> 00:11:16,601
אבל הזהיר אותו להיזהר.

133
00:11:16,625 --> 00:11:17,435
בבקשה, גברת ווילסון.

134
00:11:17,459 --> 00:11:19,476
לא, לא, זה חשוב, גברת בארנס.

135
00:11:19,500 --> 00:11:21,393
אין מקום לטעויות.

136
00:11:21,417 --> 00:11:25,476
ג'וני חייב להיות מאומן
תבדוק את עבודתו, שוב, שוב.

137
00:11:25,500 --> 00:11:26,934
מר ווילסון, תקשיב לי.

138
00:11:26,958 --> 00:11:28,101
ושוב.

139
00:11:28,125 --> 00:11:29,393
מה הקטע, מה קרה?

140
00:11:29,417 --> 00:11:30,227
אתה חייב לספר לי.

141
00:11:30,251 --> 00:11:31,351
מה עשית למר פולן?

142
00:11:31,375 --> 00:11:32,976
הוא נראה ממש מחזה
כשהוא ירד למטה,

143
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
הוא אמר שהכית אותו.

144
00:11:38,167 --> 00:11:39,167
מר פולן?

145
00:11:40,542 --> 00:11:42,125
לא ראיתי אותו.

146
00:11:43,042 --> 00:11:45,309
אני אלך להביא לך רופא.

147
00:11:45,333 --> 00:11:46,144
דוֹקטוֹר?

148
00:11:46,168 --> 00:11:48,250
אני, אני, ראיתי מעשה,
הנה, הוא נתן לי את אלה.

149
00:11:50,500 --> 00:11:53,184
הו, למה שלא תיקח אחד עכשיו?

150
00:11:53,208 --> 00:11:54,559
בלילה אחר שבו אתה
ירד לשבת בשבילנו.

151
00:11:54,583 --> 00:11:57,726
תן לך מנוחת לילה טובה, הוא אמר.

152
00:11:57,750 --> 00:11:59,101
הם נמשכים רק כ-10 דקות

153
00:11:59,125 --> 00:12:01,125
ואז החלום חוזר,

154
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
גרוע מבעבר.

155
00:12:05,000 --> 00:12:08,375
האם אתה, האם אתה מכיר את
סוג של חלום אני מתכוון?

156
00:12:09,875 --> 00:12:10,685
זה, זה סוג של חלום

157
00:12:10,709 --> 00:12:12,726
זה אפילו יותר אמיתי כשאתה ער.

158
00:12:12,750 --> 00:12:14,226
בבקשה מר ווילסון, ה
המשטרה תהיה כאן בכל רגע.

159
00:12:14,250 --> 00:12:15,726
לא היית מעדיף לחכות
בשבילם למטה?

160
00:12:15,750 --> 00:12:17,268
זה אדיב מצידך,
גברת בארנס, חביבה מאוד,

161
00:12:17,292 --> 00:12:18,292
אבל,

162
00:12:19,333 --> 00:12:20,750
אני יכול להתמודד איתם בעצמי.

163
00:12:21,625 --> 00:12:26,625
ובכן, בטח יש
מישהו שיכול לעזור לך.

164
00:12:29,542 --> 00:12:34,101
תראה אני, אני חושב שזה יהיה
עדיף אם תשאיר אותי לבד.

165
00:12:34,125 --> 00:12:36,042
מה עם הילדה הזאת?

166
00:12:38,625 --> 00:12:40,750
תעזוב אותי בשקט, אני אהיה בסדר.

167
00:12:41,667 --> 00:12:43,726
תגיד לכולם,

168
00:12:43,750 --> 00:12:46,768
תגיד לכולם לעזוב אותי בשקט.

169
00:12:46,792 --> 00:12:49,768
אתה בטוח שלא
מעדיף לרדת?

170
00:12:49,792 --> 00:12:51,393
תראה, מה אתה מנסה לעשות איתי?

171
00:12:51,417 --> 00:12:53,059
אני מנסה לשמור עליך
לצאת מהצרות, מר ווילסון

172
00:12:53,083 --> 00:12:55,143
ואתה תהיה במצב רע
בעיה אם תמשיך ככה.

173
00:12:55,167 --> 00:12:55,976
המשטרה באה, אתה יודע?

174
00:12:56,000 --> 00:12:56,977
אני יכול להתמודד איתם בעצמי.

175
00:12:57,001 --> 00:12:58,542
עכשיו, בבקשה תעזוב אותי בשקט!

176
00:13:19,375 --> 00:13:20,352
שמעתי את זה.

177
00:13:20,376 --> 00:13:21,667
הם התקשרו למשטרה.

178
00:13:23,708 --> 00:13:25,518
תדליק אותי.

179
00:13:25,542 --> 00:13:26,542
רק שניה.

180
00:13:27,958 --> 00:13:30,059
מה אתה חושב שהם יעשו?

181
00:13:30,083 --> 00:13:32,292
משטרה אני מתכוון, מה לעשות
אתה חושב שהם יצליחו?

182
00:13:33,208 --> 00:13:34,019
אם הם נכנסים לכאן,

183
00:13:34,043 --> 00:13:36,309
אולי נוכל למכור להם את זה.

184
00:13:36,333 --> 00:13:39,143
האם הם יקחו אממ, שמות וכתובות?

185
00:13:39,167 --> 00:13:41,417
ומספר הטלפון שלך, יקירי.

186
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
זה עלול להיכנס לעיתונים.

187
00:13:45,500 --> 00:13:48,167
אמא לא קוראת את
חדשות אוף דה וורלד, נכון?

188
00:13:49,417 --> 00:13:51,542
אני יכול להסתדר עם כמה
אבל פרסום חינם.

189
00:13:52,958 --> 00:13:54,167
תזרוק אותי, כאן.

190
00:14:01,500 --> 00:14:04,393
הורים הם תאונה,
אמרת יקירי.

191
00:14:04,417 --> 00:14:07,667
עבדות היא צורך
לתפוס את האוטובוס האחרון הביתה.

192
00:14:11,125 --> 00:14:13,059
אני לא יודע איך אתה יכול
לעמוד במקום הזה בכל מקרה, באמת.

193
00:14:13,083 --> 00:14:13,893
הו, תפסיק לגנוח.

194
00:14:13,917 --> 00:14:14,809
אני אומר לך, אני לא מתכוון,

195
00:14:14,833 --> 00:14:15,644
אני לא מתכוון לתת להם את שמי.

196
00:14:15,668 --> 00:14:17,708
אם המשטרה תבוא, אני אטפל בהם.

197
00:14:18,625 --> 00:14:20,976
בכל מקרה, אם תיתן לי לעזור
הבחור עם מד הגז שלו

198
00:14:21,000 --> 00:14:21,810
מלכתחילה,

199
00:14:21,834 --> 00:14:24,809
ככל הנראה הוא עשה זאת
הלכו ישר למיטה.

200
00:14:24,833 --> 00:14:26,500
לא, מה הסעירה את אבן הנמלים.

201
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
בדיוק כמו שהכל הלך כל כך טוב.

202
00:14:35,375 --> 00:14:38,309
אתה יודע טוב מאוד, אם אני
אל תישן, אני לא יכול לעבוד.

203
00:14:38,333 --> 00:14:40,309
אל תהיה טיפש.

204
00:14:40,333 --> 00:14:41,684
אל תעשה, תעזוב אותי בשקט.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,768
אוי, אוץ.

206
00:14:42,792 --> 00:14:43,685
הם ישמעו אותך אם אתה צורח.

207
00:14:43,709 --> 00:14:44,976
לא אכפת לך שהם ישמעו אותי.

208
00:14:45,000 --> 00:14:46,268
אה, בסדר!

209
00:14:46,292 --> 00:14:47,143
ובכן אתה לא!

210
00:14:47,167 --> 00:14:47,976
למה שלא תחזור למיטה?

211
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
אני אכין קצת קפה.

212
00:14:50,208 --> 00:14:51,019
אני יוצא מכאן.

213
00:14:51,043 --> 00:14:53,250
אני מתלבש ו
אני יוצא מכאן.

214
00:14:55,792 --> 00:14:58,833
מר פולן, אתה יכול
לרדת לרגע?

215
00:15:07,417 --> 00:15:08,934
זה אממ, קר לא?

216
00:15:08,958 --> 00:15:12,309
כן, די קריר גברת לורנס.

217
00:15:12,333 --> 00:15:14,309
המשטרה צריכה להיות
כאן בכל רגע עכשיו.

218
00:15:14,333 --> 00:15:16,351
הו, אתה נראה קצת מזועזע.

219
00:15:16,375 --> 00:15:18,351
אני חושב שאתה יכול לעשות
זה עם משקה קטן.

220
00:15:18,375 --> 00:15:20,184
אה, אתה לא חכם?

221
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
תיקנת את המשקפיים שלך.

222
00:15:23,000 --> 00:15:25,792
טוב תמיד יש לי שנייה
זוג במילואים, אתה יודע?

223
00:15:26,792 --> 00:15:30,018
אני אה, אני מצטער אם טסתי
מהידית עכשיו.

224
00:15:30,042 --> 00:15:32,809
גרם לי להלם קצת
לראות אותך בדלת.

225
00:15:32,833 --> 00:15:35,268
אממ, לא ציפיתי לך.

226
00:15:35,292 --> 00:15:36,476
בואו לשתות משהו.

227
00:15:36,500 --> 00:15:37,684
לא תודה, לא.

228
00:15:37,708 --> 00:15:40,792
אוי, קדימה, אנחנו
הכל רחב אופקים אני מקווה.

229
00:15:42,542 --> 00:15:44,476
ובכן, כוס תה אולי.

230
00:15:44,500 --> 00:15:47,250
נכון, קדימה, קדימה.

231
00:15:50,583 --> 00:15:51,601
נחמד מאוד, גברת לורנס.

232
00:15:51,625 --> 00:15:54,125
קדימה מר פולן, כאן.

233
00:15:57,542 --> 00:15:58,851
טיפה של חמישה כוכבים,

234
00:15:58,875 --> 00:16:02,059
זה הדבר היחיד בשביל
הפעם בבוקר.

235
00:16:02,083 --> 00:16:03,559
יש צליל מלמעלה?

236
00:16:03,583 --> 00:16:04,643
לא, לא, לא

237
00:16:04,667 --> 00:16:05,708
ובכן, הנה אנחנו.

238
00:16:06,792 --> 00:16:07,792
בריאות טובה.

239
00:16:12,792 --> 00:16:16,434
אתה יודע, הוא לא נראה
כמו ספיב, נכון?

240
00:16:16,458 --> 00:16:17,269
אני לא בטוח, אבל אני יודע.

241
00:16:17,293 --> 00:16:18,684
אתה חושב שהוא סופר?

242
00:16:18,708 --> 00:16:20,268
אתה יודע, אחד מהם צעירים כועסים

243
00:16:20,292 --> 00:16:21,559
אתה תמיד קורא על?

244
00:16:21,583 --> 00:16:23,893
ובכן, הוא בהחלט מאוד מאוד כועס.

245
00:16:23,917 --> 00:16:27,143
הדרך שהוא הלך בשבילי
בלי סיבה בכלל,

246
00:16:27,167 --> 00:16:28,809
אפשר לחשוב שהעלבתי אותו.

247
00:16:28,833 --> 00:16:32,643
שימו לב, מעולם לא הייתי
מסוגל להוציא ממנו מילה,

248
00:16:32,667 --> 00:16:34,851
אבל האישה של גברת בארנס,

249
00:16:34,875 --> 00:16:37,934
הו, היא נראית מאוד חמודה, לא?

250
00:16:37,958 --> 00:16:39,684
באמת, גברת בארנס,

251
00:16:39,708 --> 00:16:41,184
אני בקושי מרגיש שצריך לדון בזה.

252
00:16:41,208 --> 00:16:44,518
אוי תמשיך, אתה איש העולם.

253
00:16:44,542 --> 00:16:45,435
זו אשמתי.

254
00:16:45,459 --> 00:16:46,875
אני אסדר לך את זה.

255
00:16:48,708 --> 00:16:50,059
זאת המשטרה.

256
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
אה.

257
00:16:58,208 --> 00:17:01,143
ובכן, אני, אני כן מקווה שאני
לא גרם לך אי נוחות?

258
00:17:01,167 --> 00:17:02,643
הו, לא משנה.

259
00:17:02,667 --> 00:17:06,000
הגיע הזמן משהו
מרגש קרה כאן, אה?

260
00:17:07,667 --> 00:17:09,476
ובכן אה, זה ה
המשטרה ואני באמת חייבים ללכת.

261
00:17:09,500 --> 00:17:11,476
תן לגברת בארנס לענות על זה.

262
00:17:11,500 --> 00:17:13,143
היא מקבלת עשרה בוב בשבוע מהשכרה שלה

263
00:17:13,167 --> 00:17:16,083
לנקות את המדרגות ולענות
הפעמון הזה, תן לה להרוויח אותו.

264
00:17:17,458 --> 00:17:19,393
ערב טוב גברתי,
הגענו לזה.

265
00:17:19,417 --> 00:17:21,518
אה כן, זה לגבי החבר למעלה.

266
00:17:21,542 --> 00:17:23,101
הוא לא התכוון לפגוע.

267
00:17:23,125 --> 00:17:24,643
אני חושב שאתה צריך לדעת שהוא חולה.

268
00:17:24,667 --> 00:17:26,351
כבר חשבנו על זה, גברתי.

269
00:17:26,375 --> 00:17:28,309
האם את הגברת של הבית?

270
00:17:28,333 --> 00:17:29,934
לא, גברת לורנס כן
בעלת הבית, אבל אני,

271
00:17:29,958 --> 00:17:31,833
אני תמיד עונה לדלת.

272
00:17:35,792 --> 00:17:37,309
הוא בקומה העליונה, סמל.

273
00:17:37,333 --> 00:17:39,726
שמי פולן, אני
טלפן לתחנה.

274
00:17:39,750 --> 00:17:41,309
שום דבר חשיש נוסף לא קרה עד כה.

275
00:17:41,333 --> 00:17:42,393
אבל לפני שמתחילים.

276
00:17:42,417 --> 00:17:44,559
זה בקומה השלישית.

277
00:17:44,583 --> 00:17:45,560
לפני שאתה מתחיל, אתה לא חושב.

278
00:17:45,584 --> 00:17:46,851
בבקשה גברתי, אם
תסלחו לי רגע

279
00:17:46,875 --> 00:17:49,018
בזמן שאני מתמודד עם זה רבותיי.

280
00:17:49,042 --> 00:17:51,601
כן, אני זה שהתקשרתי למשטרה.

281
00:17:51,625 --> 00:17:53,309
אם תיכנסי ותשב
למטה לכמה דקות, גברתי,

282
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
נתראה מאוחר יותר.

283
00:17:57,875 --> 00:17:58,685
מה היה השם שוב?

284
00:17:58,709 --> 00:18:00,059
פולן, הנרי פולן.

285
00:18:00,083 --> 00:18:00,894
לא, אני מתכוון ל.

286
00:18:00,918 --> 00:18:03,934
אה אמ, ווילסון, ג'ון ווילסון.

287
00:18:03,958 --> 00:18:05,684
זה בסדר, אדוני?

288
00:18:05,708 --> 00:18:10,226
אה כן, כן, אני אה, אני
תמיד לשמור תיבת עזרה ראשונה.

289
00:18:10,250 --> 00:18:12,018
אני איש תעודה מתקדם,

290
00:18:12,042 --> 00:18:13,476
שירות הכיבוי במהלך המלחמה.

291
00:18:13,500 --> 00:18:15,059
נראה מזמן, לא?

292
00:18:15,083 --> 00:18:15,893
כֵּן.

293
00:18:15,917 --> 00:18:16,726
ברור שאני אה.

294
00:18:16,750 --> 00:18:17,560
עכשיו בקשר לזה.

295
00:18:17,584 --> 00:18:19,601
ובכן, אני בהגנה האזרחית עכשיו.

296
00:18:19,625 --> 00:18:22,101
כן, וילסון, יש לו
התנהג כך בעבר?

297
00:18:22,125 --> 00:18:24,268
אה, לא, לא, לא באלימות,

298
00:18:24,292 --> 00:18:26,976
אבל אני שומע אותו כל לילה,

299
00:18:27,000 --> 00:18:29,143
מאוחר, טוב מאוד מאוחר,
מסתובב בחדרו.

300
00:18:29,167 --> 00:18:30,809
כמה זמן הוא כאן?

301
00:18:30,833 --> 00:18:34,226
אה, עניין של
שלושה שבועות, אולי ארבעה.

302
00:18:34,250 --> 00:18:35,809
גברת לורנס תודיע לך בדיוק,

303
00:18:35,833 --> 00:18:36,810
היא בעלת הבית.

304
00:18:36,834 --> 00:18:37,851
איפה החדר שלה?

305
00:18:37,875 --> 00:18:39,976
אה, יש לה את
כל הקומה הראשונה.

306
00:18:40,000 --> 00:18:41,559
אתה מבין, היא חיה.

307
00:18:41,583 --> 00:18:42,893
ובקומה השנייה?

308
00:18:42,917 --> 00:18:44,976
הקומה השנייה, כן.

309
00:18:45,000 --> 00:18:49,018
ובכן, יש את עצמי ו
מיס אמ, הו יקירתי, מיס אקר,

310
00:18:49,042 --> 00:18:50,143
אדם קטן ושקט מאוד.

311
00:18:50,167 --> 00:18:52,476
וילסון דפק גם בדלת שלה.

312
00:18:52,500 --> 00:18:54,351
ומי עוד בקומה השלישית?

313
00:18:54,375 --> 00:18:55,269
אה, קומה שלישית,

314
00:18:55,293 --> 00:18:59,518
לצד ווילסון, מר ניקולס,
אמן מסוגו.

315
00:18:59,542 --> 00:19:01,643
גם וילסון הסתכסך איתו.

316
00:19:01,667 --> 00:19:02,477
קדימה פרד,

317
00:19:02,501 --> 00:19:04,184
בואו נעלה למעלה
ולעבוד את דרכנו למטה.

318
00:19:04,208 --> 00:19:05,333
רק דקה.

319
00:19:06,667 --> 00:19:08,309
מר ווילסון הוא לא מהנוכלים האלה,

320
00:19:08,333 --> 00:19:10,417
הוא מאוד רגיש.

321
00:19:11,583 --> 00:19:12,893
לא טוב לצעוק עליו.

322
00:19:12,917 --> 00:19:14,518
לא צעקתי עליו.

323
00:19:14,542 --> 00:19:17,500
דיברתי איתו בשקט מאוד
ותראה מה קרה לי.

324
00:19:18,458 --> 00:19:20,351
אולי יש לו קרוב משפחה
או חבר או מישהו

325
00:19:20,375 --> 00:19:21,269
מי יכול לעזור לו.

326
00:19:21,293 --> 00:19:23,226
זה מאוד אדיב מצידך
גברתי, אבל בינתיים,

327
00:19:23,250 --> 00:19:25,559
הלוואי שתשב
לרדת ולקחת את זה בקלות.

328
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
קדימה פרד, בוא נאכל דקו.

329
00:20:00,167 --> 00:20:02,958
סלחו לי קצינים,
אולי כדאי שאלך קודם.

330
00:20:07,375 --> 00:20:09,143
זה החדר שלו, מספר שמונה.

331
00:20:09,167 --> 00:20:10,102
האמן?

332
00:20:10,126 --> 00:20:11,393
לא, לא, ווילסון.

333
00:20:11,417 --> 00:20:13,309
ובכן, חשבתי שתרצה
לדבר איתו קודם?

334
00:20:13,333 --> 00:20:14,417
ליתר בטחון.

335
00:20:17,042 --> 00:20:18,268
עכשיו זה החדר של האמן?

336
00:20:18,292 --> 00:20:19,292
כֵּן.

337
00:20:22,250 --> 00:20:24,042
אני לא כאן, אני לא כאן.

338
00:20:25,458 --> 00:20:26,518
אפשר לדבר איתך אדוני?

339
00:20:26,542 --> 00:20:28,101
מר ניקולס?

340
00:20:28,125 --> 00:20:30,726
זה פולן ממספר שש.

341
00:20:30,750 --> 00:20:32,042
זו רק המשטרה.

342
00:20:33,292 --> 00:20:34,559
ערב טוב.

343
00:20:34,583 --> 00:20:35,643
האדון הזה כאן אומר לי

344
00:20:35,667 --> 00:20:36,851
שהבחור במספר שמונה

345
00:20:36,875 --> 00:20:38,934
עשה קצת צרות.

346
00:20:38,958 --> 00:20:41,059
ובכן, למען האמת יש לו.

347
00:20:41,083 --> 00:20:43,583
האם הוא איים,
להציע אלימות כלשהי?

348
00:20:44,542 --> 00:20:46,476
לא, הוא פשוט עשה א
מטרד מוחלט של עצמו,

349
00:20:46,500 --> 00:20:47,310
זה הכל.

350
00:20:47,334 --> 00:20:50,143
אבל, למה לא להשאיר את זה עד הבוקר?

351
00:20:50,167 --> 00:20:53,268
אתה לא מבין שהוא תקף אותי?

352
00:20:53,292 --> 00:20:56,059
עלינו לעקוב אחר אלה
מתקשר, אתה יודע?

353
00:20:56,083 --> 00:20:57,060
כֵּן.

354
00:20:57,084 --> 00:20:59,184
עדיף שתבוא
למטה איתנו. אתה יודע?

355
00:20:59,208 --> 00:21:00,601
ווילסון מסוכן.

356
00:21:00,625 --> 00:21:02,893
לא תודה, אני בסדר איפה שאני נמצא.

357
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
תתקשר שוב מתישהו.

358
00:21:06,292 --> 00:21:07,601
נו, מה אתה חושב על זה?

359
00:21:07,625 --> 00:21:08,519
פרד.

360
00:21:08,543 --> 00:21:10,518
אבל לא כמו נשמה בבניין הזה

361
00:21:10,542 --> 00:21:11,726
נראה שאכפת לו מה קרה, לא לנשמה.

362
00:21:11,750 --> 00:21:13,476
יכול להיות שהיה רצח

363
00:21:13,500 --> 00:21:15,309
שכן נראה היה שלניקולס היה אכפת.

364
00:21:15,333 --> 00:21:18,393
סמל, נכון
הולך לראיין את ווילסון?

365
00:21:18,417 --> 00:21:19,227
אחרי הכל, הוא כן היכה אותי.

366
00:21:19,251 --> 00:21:21,268
בבקשה אל תגיד לי את העבודה שלי, מר פולן.

367
00:21:21,292 --> 00:21:22,643
אבל בוודאי צריך לעשות איזושהי פעולה.

368
00:21:22,667 --> 00:21:24,934
התקשרנו לרובע
פקידת רווחה נפשית.

369
00:21:24,958 --> 00:21:26,976
אנחנו אמורים לחכות עד שהוא יגיע לכאן.

370
00:21:27,000 --> 00:21:28,809
הוא מביא איתו אמבולנס.

371
00:21:28,833 --> 00:21:31,143
מר פולן, איפה אתה

372
00:21:31,167 --> 00:21:33,208
ואיפה המשטרה?

373
00:21:34,875 --> 00:21:36,726
רק באה, גברת לורנס.

374
00:21:36,750 --> 00:21:38,059
כתפיים.

375
00:21:38,083 --> 00:21:41,268
אחרי הכל, שלילת זכויות.

376
00:21:41,292 --> 00:21:42,893
האם היא בעלת הבית?

377
00:21:42,917 --> 00:21:45,309
אני לא חושב שהיא בעצם
הבעלים של המקום, אתה יודע?

378
00:21:45,333 --> 00:21:46,768
יש לה חבר.

379
00:21:46,792 --> 00:21:47,792
מר פולן!

380
00:22:07,583 --> 00:22:10,667
אולי תוכל לעזור לי אדוני.

381
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
הוגשה תלונה.

382
00:22:16,417 --> 00:22:18,684
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

383
00:22:18,708 --> 00:22:19,519
אני לא זמין.

384
00:22:19,543 --> 00:22:20,623
אני לא אשמור לך דקה.

385
00:22:23,125 --> 00:22:25,643
אני לא זמין.

386
00:22:25,667 --> 00:22:27,750
אני לא זמין בכלל!

387
00:22:32,167 --> 00:22:33,726
אני לא אשמור לך דקה אדוני.

388
00:22:33,750 --> 00:22:35,518
אני יודע שזה מטרד,

389
00:22:35,542 --> 00:22:37,458
אני בא בשעה זו של הלילה.

390
00:22:39,125 --> 00:22:41,059
אני לא זמין, אני אומר לך!

391
00:22:41,083 --> 00:22:41,893
סַמָל.

392
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
ששש.

393
00:22:44,333 --> 00:22:46,125
לכולנו יש את העבודה שלנו לעשות.

394
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
נכון, אדוני?

395
00:23:07,708 --> 00:23:09,434
האם הוא מת?

396
00:23:09,458 --> 00:23:11,917
לא, אבל אני חושב שהוא נפגע מאוד.

397
00:23:15,292 --> 00:23:16,393
עכשיו תראה, אתה נשאר איתו

398
00:23:16,417 --> 00:23:18,476
בזמן שאני רץ למטה ורואה
אם זה האמבולנס.

399
00:23:18,500 --> 00:23:19,768
לא גברת, אני לא רופאה.

400
00:23:19,792 --> 00:23:21,518
אני פקידת סעד הנפש.

401
00:23:21,542 --> 00:23:22,352
אני חושב שעדיף שתעלה ישר.

402
00:23:22,376 --> 00:23:23,851
מר סנדרסון, אנחנו צריכים אלונקה.

403
00:23:23,875 --> 00:23:25,059
הסמל נפגע קשה!

404
00:23:25,083 --> 00:23:25,893
אני אצטרך להתקשר למפקח.

405
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
אני אקבל אחד.

406
00:23:31,083 --> 00:23:32,208
תוציא את האלונקה.

407
00:23:33,375 --> 00:23:35,458
הסמל נפגע.

408
00:23:37,667 --> 00:23:38,667
קדימה עכשיו!

409
00:23:41,583 --> 00:23:44,083
והעלה אותו למעלה, מהר!

410
00:23:50,625 --> 00:23:51,684
כן אדוני, אם תוכל.

411
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
תודה לך אדוני.

412
00:23:56,083 --> 00:23:57,809
ניסיתי לעצור את הדימום.

413
00:23:57,833 --> 00:23:59,601
כמובן, הוא לא כמו שצריך
חבוש לשבר.

414
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
אני לא רופא.

415
00:24:01,750 --> 00:24:04,059
ש, ש, לא כדאי שנשלח לרופא?

416
00:24:04,083 --> 00:24:06,309
ככל שנקבל אותו מוקדם יותר
לבית חולים, יותר טוב.

417
00:24:06,333 --> 00:24:07,726
הם שולחים מישהו
עוד מהתחנה?

418
00:24:07,750 --> 00:24:09,601
כן, התקשרתי למפקח.

419
00:24:09,625 --> 00:24:10,625
מה הוא אמר?

420
00:24:11,625 --> 00:24:13,601
הוא אמר שהוא יהיה כאן
תוך כמה דקות.

421
00:24:13,625 --> 00:24:14,893
הוא חושב הרבה על הסמל.

422
00:24:14,917 --> 00:24:15,917
זהירות איתו.

423
00:24:32,500 --> 00:24:33,310
מה קרה?

424
00:24:33,334 --> 00:24:34,768
ספר לי.

425
00:24:34,792 --> 00:24:35,769
כשהוא יראה מה קרה,

426
00:24:35,793 --> 00:24:37,601
הוא באמת הולך לפוצץ את החלק העליון שלו.

427
00:24:37,625 --> 00:24:39,768
לא ייקח לו הרבה זמן למיין
לצאת מהבחור הזה למעלה.

428
00:24:39,792 --> 00:24:42,208
אה, טוב, זה על מר ווילסון.

429
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
אתה לא מכיר אותו?

430
00:24:46,375 --> 00:24:50,059
ובכן, יש כאן כרטיס שלך.

431
00:24:50,083 --> 00:24:52,083
כן יש, יש
הודעה מאחור.

432
00:25:19,708 --> 00:25:20,976
האם הממזר עדיין שם למעלה?

433
00:25:21,000 --> 00:25:23,417
בחדר שלו למעלה
קומה, הוא נעל את עצמו.

434
00:25:24,375 --> 00:25:25,227
ובכן, למה אתה מחכה?

435
00:25:25,251 --> 00:25:26,393
אל תחכה לי.

436
00:25:26,417 --> 00:25:27,768
סטיבנס, אני לא רוצה לבזבז זמן.

437
00:25:27,792 --> 00:25:29,476
אתה יודע שיש טלפון,
להביא כאן עוד כמה גברים.

438
00:25:29,500 --> 00:25:30,601
נכון אדוני.

439
00:25:30,625 --> 00:25:31,434
ובכן, אתה לא הולך איתו?

440
00:25:31,458 --> 00:25:32,269
זה האמבולנס שלך.

441
00:25:32,293 --> 00:25:33,393
מזל, הבאת את זה הערב.

442
00:25:33,417 --> 00:25:34,809
אני אתקשר לבית החולים
ותגיד להם למה לצפות,

443
00:25:34,833 --> 00:25:36,643
אבל אני חושב שאני צריך להישאר כאן.

444
00:25:36,667 --> 00:25:37,893
אתה יכול להשאיר את זה לנו, סנדרסון.

445
00:25:37,917 --> 00:25:39,393
אנחנו יודעים איך להתמודד
עם דבר כזה.

446
00:25:39,417 --> 00:25:41,226
זה, הבריון הזה שם למעלה

447
00:25:41,250 --> 00:25:42,851
יש לו כתב תקיפה גדול לענות.

448
00:25:42,875 --> 00:25:44,226
זה כבר לא מקרה נפשי.

449
00:25:44,250 --> 00:25:46,559
אני יודע שזה רקוב
משהו על הסמל,

450
00:25:46,583 --> 00:25:49,434
אבל אני חושב שהוא היה צריך
חיכה שאעלה לשם.

451
00:25:49,458 --> 00:25:51,518
הסמל מאוד
קצין מנוסה.

452
00:25:51,542 --> 00:25:52,934
הוא יידע את הדבר הנכון לעשות.

453
00:25:52,958 --> 00:25:53,769
תראה, אני מצטער,

454
00:25:53,793 --> 00:25:54,893
אבל אתה לא חושב שאתה רוצה
לדעת את העובדות קודם?

455
00:25:54,917 --> 00:25:55,727
עכשיו תראה מר סנדרסון,

456
00:25:55,751 --> 00:25:57,684
יש לי את העבודה שלי לעשות
ויש לך את שלך.

457
00:25:57,708 --> 00:25:58,519
אני יכול לראות את נקודת המבט שלך.

458
00:25:58,543 --> 00:26:01,684
אתה חושב שהאיש הזה הוא נפשי,
אבל זה רק הניחוש שלך.

459
00:26:01,708 --> 00:26:02,518
למה לקחת סיכונים?

460
00:26:02,542 --> 00:26:03,351
אנחנו מבזבזים זמן.

461
00:26:03,375 --> 00:26:04,184
ובכן, מה הרעיון שלך אז?

462
00:26:04,208 --> 00:26:05,019
אני הולך להוציא אותו עכשיו.

463
00:26:05,043 --> 00:26:06,643
אבל יכול להיות שהוא חמוש.

464
00:26:06,667 --> 00:26:08,726
חשבתי שזה שלו
אינטרסים שהגנתם עליהם.

465
00:26:08,750 --> 00:26:10,351
תראה, זה די ברור לי,

466
00:26:10,375 --> 00:26:11,726
ממה שקורה כאן,

467
00:26:11,750 --> 00:26:13,893
שהאיש הזה חולה נפש.

468
00:26:13,917 --> 00:26:15,167
חוֹלֶה נֶפֶשׁ?

469
00:26:16,125 --> 00:26:17,184
נראה.

470
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
מְפַקֵחַ.

471
00:26:20,250 --> 00:26:21,333
זו גברת בארנס.

472
00:26:22,417 --> 00:26:23,227
ערב טוב.

473
00:26:23,251 --> 00:26:24,792
אני אתקשר לבית החולים בשבילך.

474
00:26:26,333 --> 00:26:27,144
בעלי יהיה בבית בכל רגע

475
00:26:27,168 --> 00:26:29,518
והוא ירצה לדעת מה קורה.

476
00:26:29,542 --> 00:26:30,684
בעלך הוא הבעלים של הבית הזה?

477
00:26:30,708 --> 00:26:31,685
לא, אבל אנחנו גרים כאן,

478
00:26:31,709 --> 00:26:34,518
יש לנו זכות לדעת
מה הולך לקרות.

479
00:26:34,542 --> 00:26:36,583
תקבל אזהרה אם יש סכנה כלשהי.

480
00:26:37,542 --> 00:26:39,833
ובכן, זה הפרק הזה
למעלה אני מודאג.

481
00:26:42,458 --> 00:26:44,101
האם יהיו
עוד תיקי אלונקות?

482
00:26:44,125 --> 00:26:45,434
לא אם היה לי דרכי גברתי.

483
00:26:45,458 --> 00:26:46,976
ובכן, רק ניסיתי לעזור.

484
00:26:47,000 --> 00:26:48,476
אני חייב לומר שאני מסכים איתך, מפקח.

485
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
אכפת לך אדוני, אכפת לך?

486
00:26:51,792 --> 00:26:52,934
עם מאוד
סמל משטרה שנפצע קשה.

487
00:26:52,958 --> 00:26:55,434
עכשיו, האם תשמור עליי ו
המפקח תומפסון הודיע

488
00:26:55,458 --> 00:26:56,269
על מה קורה?

489
00:26:56,293 --> 00:26:58,226
אתה יכול לעזור.

490
00:26:58,250 --> 00:27:00,059
אני רוצה להשיג את כולם
למטה לתוך הדירה שלך

491
00:27:00,083 --> 00:27:01,768
אם לא אכפת לך.

492
00:27:01,792 --> 00:27:03,042
לא אכפת לי.

493
00:27:04,125 --> 00:27:06,018
הבחור הזה למעלה צריך רופא.

494
00:27:06,042 --> 00:27:08,184
תודה רבה.

495
00:27:08,208 --> 00:27:09,934
עכשיו מפקח, אפשר לדבר איתך?

496
00:27:09,958 --> 00:27:11,559
אתה לא הולך לשם סנדרסון.

497
00:27:11,583 --> 00:27:13,601
הסמל שלך אכן שלח אותי, אתה יודע.

498
00:27:13,625 --> 00:27:15,101
כן אני יודע, אבל אנחנו לא
לקחת סיכונים נוספים.

499
00:27:15,125 --> 00:27:17,184
לא יכול להיות
פוגע רק בניסיון שלי.

500
00:27:17,208 --> 00:27:20,101
לא, לא, אני אפילו לא הולך
לתת לך לסכן את הצוואר שלך.

501
00:27:20,125 --> 00:27:20,934
טוב לפחות תן לי לדבר

502
00:27:20,958 --> 00:27:21,768
לחלק מהאנשים בבית.

503
00:27:21,792 --> 00:27:22,726
גברת בארנס למשל,

504
00:27:22,750 --> 00:27:23,602
היא אולי תוכל לזרוק קצת אור

505
00:27:23,626 --> 00:27:24,684
על הרקע של החבר הזה.

506
00:27:24,708 --> 00:27:25,519
קדימה סטיבנס, ואתה,

507
00:27:25,543 --> 00:27:27,250
בואו נתחיל לסדר את הדבר הזה.

508
00:27:31,625 --> 00:27:33,976
אה, אתה הולך להביא אותו החוצה?

509
00:27:34,000 --> 00:27:35,393
הכל בשעה טובה גברתי.

510
00:27:35,417 --> 00:27:36,352
בינתיים, אני אהיה אסיר תודה

511
00:27:36,376 --> 00:27:38,184
אם היית יורד למטה
לדירה של גברת בארנס.

512
00:27:38,208 --> 00:27:39,018
גם אתה אדוני.

513
00:27:39,042 --> 00:27:39,893
אה, חייבים?

514
00:27:39,917 --> 00:27:40,726
אָנָא.

515
00:27:40,750 --> 00:27:41,559
יש לך טלפון?

516
00:27:41,583 --> 00:27:42,434
כֵּן.

517
00:27:42,458 --> 00:27:43,269
אכפת לך אם נשתמש בזה?

518
00:27:43,293 --> 00:27:44,309
אה, אני מניח שכן.

519
00:27:44,333 --> 00:27:45,144
קלארק, הגיע לשירותי הכיבוי,

520
00:27:45,168 --> 00:27:46,893
תגיד להם לשלוח לכאן חילוץ מלא.

521
00:27:46,917 --> 00:27:48,393
אז תעבור לשיאים.

522
00:27:48,417 --> 00:27:50,393
יש לך תיאור,
שם "ג'ון ווילסון".

523
00:27:50,417 --> 00:27:52,351
גלה אם יש לו א
להקליט ולגלות מהר.

524
00:27:52,375 --> 00:27:53,476
נכון אדוני.

525
00:27:53,500 --> 00:27:54,518
בקרוב נדע

526
00:27:54,542 --> 00:27:57,292
אם הוא אדם חולה
או סתם עוד בריון.

527
00:27:59,167 --> 00:28:00,559
זו הדלת של ווילסון, אדוני.

528
00:28:00,583 --> 00:28:01,851
האם יש מוצא אחר?

529
00:28:01,875 --> 00:28:02,684
לא אדוני.

530
00:28:02,708 --> 00:28:03,519
מה יש שם למעלה?

531
00:28:03,543 --> 00:28:05,101
ובכן, זו הייתה עליית הגג, אבל
הדלת נסגרה.

532
00:28:05,125 --> 00:28:06,102
ווילסון!

533
00:28:06,126 --> 00:28:07,708
אתה יוצא?

534
00:28:10,958 --> 00:28:15,000
בוא נוריד את כולם למטה
ואנחנו נטפל בו מאוחר יותר.

535
00:28:20,708 --> 00:28:22,351
תענה על זה.

536
00:28:22,375 --> 00:28:24,643
הם ינסו להיכנס
אם לא תענה על זה.

537
00:28:24,667 --> 00:28:25,976
מצטער להפריע לך,

538
00:28:26,000 --> 00:28:27,976
אבל אני חייב לדבר איתך.

539
00:28:28,000 --> 00:28:29,643
בִּיאָה.

540
00:28:29,667 --> 00:28:32,434
למען פיט, אל תעשה
תן לו לנסות ולהיכנס.

541
00:28:32,458 --> 00:28:33,893
המפקח תומפסון כאן,

542
00:28:33,917 --> 00:28:35,833
תצטרך לבוא
למטה מיד.

543
00:28:44,125 --> 00:28:46,018
הו, תודה.

544
00:28:46,042 --> 00:28:47,042
אני יכול לעשות עם זה.

545
00:28:48,000 --> 00:28:49,309
יצאתי לעבודה אחרת, אתה יודע?

546
00:28:49,333 --> 00:28:51,917
בחור גדול, היה מאוד מחוספס.

547
00:28:54,042 --> 00:28:55,976
אז אין לך שום קשר למשטרה?

548
00:28:56,000 --> 00:28:58,018
לא, אני עובד עבור הרובע.

549
00:28:58,042 --> 00:29:00,000
קוראים לנו למקרה כזה.

550
00:29:01,042 --> 00:29:04,601
אתה כל הזמן אומר שאתה חושב כך
אדם למעלה צריך רופא.

551
00:29:04,625 --> 00:29:06,042
למה אתה כל כך מתעניין?

552
00:29:06,917 --> 00:29:08,601
הו, אני לא, באופן אישי.

553
00:29:08,625 --> 00:29:09,976
זה העבודה שלי.

554
00:29:10,000 --> 00:29:11,226
אנחנו אמורים לראות שהחברים האלה

555
00:29:11,250 --> 00:29:14,351
לא להזיק
עצמם או לכל אחד אחר.

556
00:29:14,375 --> 00:29:17,059
זה גם לא קשור אליי,
זה רק שאני מרגיש.

557
00:29:17,083 --> 00:29:18,542
אחראי עליו?

558
00:29:20,083 --> 00:29:21,458
אני לא יודע למה אני צריך.

559
00:29:22,625 --> 00:29:23,435
אתה יודע,

560
00:29:23,459 --> 00:29:25,143
אם אתה רוצה לעשות משהו טוב
עבור הבחור הזה למעלה,

561
00:29:25,167 --> 00:29:28,018
אני חושב שאתה צריך לספר לי
כל מה שאתה יודע עליו.

562
00:29:28,042 --> 00:29:29,833
ובכן, אני לא יודע הרבה באמת.

563
00:29:31,458 --> 00:29:33,708
זה הכרטיס ש
מצאתי בחדר שלו.

564
00:30:12,500 --> 00:30:15,018
אני חושב שאתה צריך לתת
אני אומר למפקח.

565
00:30:15,042 --> 00:30:16,309
אני מעדיף שלא.

566
00:30:16,333 --> 00:30:18,018
היא בדרכה לכאן עכשיו.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,518
זה יהיה הרבה יותר טוב אם
היא דיברה איתך קודם.

568
00:30:19,542 --> 00:30:20,582
כן, אבל זה מכניס אותי ל-a.

569
00:30:24,375 --> 00:30:25,851
סליחה גברת בארנס.

570
00:30:25,875 --> 00:30:28,476
אני מצטער לשבור את ה-tete-a-tete שלך,

571
00:30:28,500 --> 00:30:31,101
לא רציתי לרדת
אבל המפקח הזה התעקש.

572
00:30:31,125 --> 00:30:32,434
ובכן, תרגישו בבית.

573
00:30:32,458 --> 00:30:33,726
הו, תודה.

574
00:30:33,750 --> 00:30:35,893
אה, מר פולן סיפר לי עליך.

575
00:30:35,917 --> 00:30:38,351
אתה פסיכולוג, נכון?

576
00:30:38,375 --> 00:30:39,934
לא, אני לא פסיכולוג.

577
00:30:39,958 --> 00:30:41,393
ובכן, אם היית גבר,

578
00:30:41,417 --> 00:30:45,333
היית עולה ותקבל את זה
יצור נורא החוצה.

579
00:30:53,042 --> 00:30:54,375
טוב אני חייב לומר.

580
00:30:56,167 --> 00:30:57,726
זו מיס בלייר.

581
00:30:57,750 --> 00:30:59,893
היא עזרה לי בעבודתי

582
00:30:59,917 --> 00:31:02,726
והיא פספסה את האוטובוס האחרון שלה הביתה ואמ.

583
00:31:02,750 --> 00:31:04,958
עוזר לך עם שיעורי הבית שלך, היי?

584
00:31:06,375 --> 00:31:07,934
תרצה כוס תה?

585
00:31:07,958 --> 00:31:09,518
כן בבקשה.

586
00:31:09,542 --> 00:31:12,208
לא בשבילי, אני הולך
יש כמה על חמישה כוכבים שלי.

587
00:31:13,458 --> 00:31:15,167
מי עוד ירצה טיפה של ODV?

588
00:31:19,125 --> 00:31:20,750
עכשיו גברתי, אם רק היית רוצה,

589
00:31:23,333 --> 00:31:25,351
פשוט שב כאן ותרגע,
תשאיר לי הכל.

590
00:31:25,375 --> 00:31:26,684
הו, בחייך, רק טיפה.

591
00:31:26,708 --> 00:31:28,184
מה איתך, מפקח?

592
00:31:28,208 --> 00:31:29,144
זה נותן לך אומץ, אתה יודע?

593
00:31:29,168 --> 00:31:30,601
תודה גברתי, לא!

594
00:31:30,625 --> 00:31:31,684
כולם כאן למטה?

595
00:31:31,708 --> 00:31:32,519
כן, כן.

596
00:31:32,543 --> 00:31:34,101
כן, זה המגרש הקטן שלי.

597
00:31:34,125 --> 00:31:35,559
כולם מלבד מספר שמונה.

598
00:31:35,583 --> 00:31:36,893
אני מצטער, אבל אני אצטרך לשאול את כולכם

599
00:31:36,917 --> 00:31:38,083
להישאר כאן בינתיים.

600
00:31:43,000 --> 00:31:44,226
שלום?

601
00:31:44,250 --> 00:31:45,060
כן אדוני.

602
00:31:45,084 --> 00:31:46,542
בשבילך אדוני, המפקח.

603
00:31:48,792 --> 00:31:49,792
כן אדוני?

604
00:31:52,375 --> 00:31:54,393
כן אדוני, כולנו מוכנים ללכת.

605
00:31:54,417 --> 00:31:56,934
כל האנשים ב
הבית נמצא בקומה התחתונה.

606
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
שלחתי להצלה
ציוד למקרה שנצטרך אותו.

607
00:32:01,792 --> 00:32:03,292
כן, כן הם עשו זאת.

608
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
מר סנדרסון.

609
00:32:10,708 --> 00:32:12,059
ובכן, אין צורך לעשות את זה אדוני,

610
00:32:12,083 --> 00:32:13,417
הכל ביד.

611
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
אני אדווח בחזרה בשם',

612
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
תראה, למה אתה לא נותן לי,

613
00:32:26,667 --> 00:32:27,667
נכון אדוני.

614
00:32:30,417 --> 00:32:32,583
נכון, אני לא אעשה כלום עד שתגיע.

615
00:32:34,625 --> 00:32:35,625
יָמִינָה.

616
00:32:37,083 --> 00:32:39,101
ה'סופר', עכשיו נהיה כאן כל הלילה.

617
00:32:39,125 --> 00:32:41,059
מר פולן, אפשר
השימוש בחדר שלך?

618
00:32:41,083 --> 00:32:41,894
בהחלט מפקח.

619
00:32:41,918 --> 00:32:43,643
זה בסדר תודה,
אני יכול למצוא את הדרך שלי.

620
00:32:43,667 --> 00:32:44,601
מה אמר ה'סופר'?

621
00:32:44,625 --> 00:32:45,435
לַחֲכוֹת.

622
00:32:45,459 --> 00:32:47,667
ובכן, למה לא הודעת לי?

623
00:32:55,292 --> 00:32:57,976
אה, קבל את זה
זרקור במרפסת.

624
00:32:58,000 --> 00:33:00,351
אני רוצה שזה יאיר לרוחב
הבית ממול, בסדר?

625
00:33:00,375 --> 00:33:02,643
עכשיו רק רגע אדוני,

626
00:33:02,667 --> 00:33:04,684
אם לא אכפת לך לעמוד
חזרה למדרכה בבקשה.

627
00:33:04,708 --> 00:33:05,519
אני לא אעשה שום דבר מהסוג הזה.

628
00:33:05,543 --> 00:33:07,167
עכשיו תראה אדוני.

629
00:33:08,792 --> 00:33:11,601
סמל, המפקח
רוצה לדעת מה קורה.

630
00:33:11,625 --> 00:33:13,476
ובכן, תגיד לו שהכל ביד.

631
00:33:13,500 --> 00:33:14,726
הזרקורים כאן,

632
00:33:14,750 --> 00:33:17,934
כבאיות מחכות
מעבר לפינה כמו שהוא אמר.

633
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
עכשיו, מה אתה רוצה אדוני?

634
00:33:20,583 --> 00:33:22,167
באתי לגבות את שכר הדירה.

635
00:33:24,000 --> 00:33:26,184
קח אותו על פניו ועשה
בטוח שסטיבן בודק אותו.

636
00:33:26,208 --> 00:33:27,851
טוב מאוד אדוני.

637
00:33:27,875 --> 00:33:30,309
עכשיו קדימה חייל,
בחזרה לצריפים, יאללה.

638
00:33:30,333 --> 00:33:31,143
עכשיו מה אתה רוצה?

639
00:33:31,167 --> 00:33:31,977
היית על האריחים?

640
00:33:32,001 --> 00:33:33,226
הו, אתה הורג אותי.

641
00:33:33,250 --> 00:33:35,476
תראה, אני רוצה לקבל קיפ.

642
00:33:35,500 --> 00:33:36,601
בסדר, תמשיך.

643
00:33:36,625 --> 00:33:38,351
סלח לי אדוני, אתה גר כאן?

644
00:33:38,375 --> 00:33:39,809
כֵּן.

645
00:33:39,833 --> 00:33:41,601
על מה אתה יודע
האיש למעלה בחדר העליון?

646
00:33:41,625 --> 00:33:43,268
ווילסון, לא?

647
00:33:43,292 --> 00:33:45,476
אתה יודע, שם למעלה בחדר העליון.

648
00:33:45,500 --> 00:33:46,792
אה, זה הוא, נכון?

649
00:33:49,875 --> 00:33:52,351
ובכן, אם לא היית מתקשר אליהם

650
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
שאולי הסמל לעולם לא נפגע.

651
00:33:55,917 --> 00:33:57,768
יש להגן על החברה

652
00:33:57,792 --> 00:34:00,393
נגד כמה סוגים של אנשים, גברת בארנס.

653
00:34:00,417 --> 00:34:01,851
כמה סוגים של אנשים, מר פולן,

654
00:34:01,875 --> 00:34:03,750
צריך להגן מפני החברה.

655
00:34:05,333 --> 00:34:08,601
מי מגן על מר ווילסון, גברת בארנס?

656
00:34:08,625 --> 00:34:09,809
למה אתה מתכוון?

657
00:34:09,833 --> 00:34:11,309
אתה יודע.

658
00:34:11,333 --> 00:34:12,601
לא אנחנו לא, גברת לורנס.

659
00:34:12,625 --> 00:34:14,101
למה שלא תספר לנו?

660
00:34:14,125 --> 00:34:16,643
הו, הם תמיד
אחרונים לשים לב, בעלים.

661
00:34:16,667 --> 00:34:17,477
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

662
00:34:17,501 --> 00:34:20,559
בסדר ג'ורג', אל תעשה
לשים לב אליה.

663
00:34:20,583 --> 00:34:21,560
אני לא.

664
00:34:21,584 --> 00:34:24,292
אבל הלוואי שמישהו יעשה זאת
ספר לי מה קורה כאן.

665
00:34:27,750 --> 00:34:29,083
נכון, תודה.

666
00:34:30,167 --> 00:34:31,268
מה שלומו?

667
00:34:31,292 --> 00:34:33,601
הוא כבר על שולחן הניתוחים.

668
00:34:33,625 --> 00:34:35,143
נו, מה הם אמרו?

669
00:34:35,167 --> 00:34:37,268
זה טוב כפי שניתן לצפות,
לגעת בו וללכת, כן?

670
00:34:37,292 --> 00:34:38,601
אין זכר, אדוני.

671
00:34:38,625 --> 00:34:39,560
עברת מספיק זמן.

672
00:34:39,584 --> 00:34:41,101
ובכן, הם החזיקו אותי תלוי
על קצה הקו.

673
00:34:41,125 --> 00:34:42,643
אין אף אחד בכלל
התקשר לג'ון ווילסון, אדוני,

674
00:34:42,667 --> 00:34:44,167
מלבד זקן כבן 70.

675
00:34:45,167 --> 00:34:46,976
כנראה שם בדוי.

676
00:34:47,000 --> 00:34:48,143
נתת להם את התיאור?

677
00:34:48,167 --> 00:34:49,226
זה מה שלקח כל הזמן, אדוני.

678
00:34:49,250 --> 00:34:51,226
הם לא הצליחו לאתר אף אחד,
אבל הם עדיין מנסים.

679
00:34:51,250 --> 00:34:52,060
כֵּן?

680
00:34:52,084 --> 00:34:53,851
ויש בחור
הנה מהחדשות, אדוני.

681
00:34:53,875 --> 00:34:54,934
כתב?

682
00:34:54,958 --> 00:34:55,769
נו, מה הוא רוצה?

683
00:34:55,793 --> 00:34:57,476
ובכן, הוא אומר שכן
חבר של ה'סופר',

684
00:34:57,500 --> 00:34:58,851
המפקח.

685
00:34:58,875 --> 00:35:00,934
הוא מדבר על המהדורות המוקדמות.

686
00:35:00,958 --> 00:35:01,809
תגיד לו שהוא יצטרך לחכות.

687
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
נכון אדוני.

688
00:35:17,875 --> 00:35:19,042
הנה הוא!

689
00:35:37,333 --> 00:35:38,476
קולינס!

690
00:35:38,500 --> 00:35:39,559
אֲדוֹנִי?

691
00:35:39,583 --> 00:35:42,226
קבל את ebrigade אשוח
לבוא עכשיו.

692
00:35:42,250 --> 00:35:43,060
הו, טוב מאוד אדוני.

693
00:35:43,084 --> 00:35:44,726
האם אבקש מהם להרים את הסולם?

694
00:35:44,750 --> 00:35:45,560
לא, אל תעשה.

695
00:35:45,584 --> 00:35:46,625
חכה שאגיד לך.

696
00:35:47,792 --> 00:35:50,059
הו מקלין, רוץ מסביב
ולספר למכבי האש.

697
00:35:50,083 --> 00:35:51,417
טוב מאוד אדוני.

698
00:35:53,042 --> 00:35:54,042
לא, למעלה, למעלה.

699
00:35:56,083 --> 00:35:57,083
לְמַעלָה.

700
00:36:08,708 --> 00:36:10,726
רק בגלל שהוא שומר
שקט עכשיו, זה לא אומר.

701
00:36:10,750 --> 00:36:11,560
אמרתי לך,

702
00:36:11,584 --> 00:36:13,809
מוקדם יותר הערב הוא היה
מנסה להפעיל את הגז שלו.

703
00:36:13,833 --> 00:36:15,768
מאוד מתחשב ב
לו, תחסוך הרבה טרחה.

704
00:36:15,792 --> 00:36:17,101
אל תגרום לי לבכות.

705
00:36:17,125 --> 00:36:18,601
אתה יודע הכל, נכון?

706
00:36:18,625 --> 00:36:20,601
אני יודע את העבודה שלי.

707
00:36:20,625 --> 00:36:21,726
הזהרתי את השוטר שם בחוץ,

708
00:36:21,750 --> 00:36:23,059
אם היה ריח הקטן ביותר של גז

709
00:36:23,083 --> 00:36:24,101
לדווח על כך מיד.

710
00:36:24,125 --> 00:36:25,684
אני לא רוצה להתערב בעבודה שלך,

711
00:36:25,708 --> 00:36:27,976
אבל הלוואי והיית מרשה לי
לנסות ולהסתדר עם שלי.

712
00:36:28,000 --> 00:36:29,708
האנשים שלך שלחו אותי, אתה יודע?

713
00:36:30,708 --> 00:36:32,809
אני לא מבין אותך,
ממשיך ככה

714
00:36:32,833 --> 00:36:34,226
אחרי מה שקרה לסמל שלי.

715
00:36:34,250 --> 00:36:36,518
אני רק רוצה להפסיק
כל אחד אחר נפגע.

716
00:36:36,542 --> 00:36:38,809
תראה, אני אוציא את ווילסון מהדרך שלי.

717
00:36:38,833 --> 00:36:40,934
אתה לא מבין שזה כן
השני מאנשיי

718
00:36:40,958 --> 00:36:43,059
מי אושפז השבוע בבית חולים?

719
00:36:43,083 --> 00:36:45,976
אנשים מתרגלים
לראות את המשטרה נדחפת

720
00:36:46,000 --> 00:36:48,601
וכולם בוכים דליים
על הבריונים הקטנים והרקובים האלה

721
00:36:48,625 --> 00:36:49,893
אבותיו של מי הלכו על אלכוהול,

722
00:36:49,917 --> 00:36:51,184
האמהות של מי לא אהבו אותם.

723
00:36:51,208 --> 00:36:52,708
זו אף פעם לא אשמתם, הו לא.

724
00:36:53,625 --> 00:36:56,226
ובכן, אנחנו לא יכולים להמשיך לתת
הם יוצאים מזה.

725
00:36:56,250 --> 00:36:57,684
יש לי הרגשה מר תומפסון,

726
00:36:57,708 --> 00:37:00,333
ההרצאה הקטנה ההיא
היה באמת לטובתי.

727
00:37:01,542 --> 00:37:04,643
בואו נשב ונדבר
נגמרו הדברים, בסדר?

728
00:37:04,667 --> 00:37:05,667
בְּשֶׁקֶט.

729
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
לילה טוב אהבה.

730
00:37:10,250 --> 00:37:11,375
לא להתעורר יותר עכשיו.

731
00:37:16,125 --> 00:37:18,893
לא, אני לא מבין את זה.

732
00:37:18,917 --> 00:37:21,476
הוא תמיד נראה הגון
מספיק סוג של בחור בשבילי.

733
00:37:21,500 --> 00:37:24,643
ובכן, זה מה שקרה.

734
00:37:24,667 --> 00:37:27,268
אין שום דבר אחר שאני יכול להגיד לך.

735
00:37:27,292 --> 00:37:30,417
ותאמין לי, הוא לא
פספס פרט אחד.

736
00:37:36,292 --> 00:37:37,060
הכנסתי את דארסי עם ג'וני.

737
00:37:37,084 --> 00:37:38,268
למה לא פנית?

738
00:37:38,292 --> 00:37:39,809
לא, לא, אני רוצה לראות
מה הולך לקרות

739
00:37:39,833 --> 00:37:41,101
לאותו בחור מסכן שם למעלה.

740
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
הוא מטרד ארור.

741
00:37:43,292 --> 00:37:45,184
זו הדעה הנחשבת שלך, נכון?

742
00:37:45,208 --> 00:37:46,185
כן.

743
00:37:46,209 --> 00:37:48,601
הוא כבר עלה לי ביום עבודה אחד.

744
00:37:48,625 --> 00:37:50,083
אני לא יכול לעבוד כשאני עייף.

745
00:37:51,500 --> 00:37:56,226
ווילסון לא רק מטרד,
הוא מטרד ציבורי.

746
00:37:56,250 --> 00:37:57,434
רק בגלל שהוא היכה אותך?

747
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
האם זה הוגן, גברת בארנס?

748
00:37:59,875 --> 00:38:01,268
פשוט עשיתי את חובתי.

749
00:38:01,292 --> 00:38:03,809
ואתה חושב שזה היה שלך
החובה לעצור אותו?

750
00:38:03,833 --> 00:38:05,059
לא אמרתי את זה.

751
00:38:05,083 --> 00:38:07,268
המשטרה תחליט
מה צריך לעשות.

752
00:38:07,292 --> 00:38:10,476
מה עושה אותך כל כך נלהב
על המשטרה, מר פולן?

753
00:38:10,500 --> 00:38:12,601
אני לא מתלהב
על המשטרה, מר בארנס,

754
00:38:12,625 --> 00:38:13,976
אבל אני מכבד אותם.

755
00:38:14,000 --> 00:38:15,601
יש להם עבודה חסרת תודה לעשות.

756
00:38:15,625 --> 00:38:17,518
תראה מה קרה לסמל המסכן הזה.

757
00:38:17,542 --> 00:38:19,476
ומי אשמתו בזבוז הכובע?

758
00:38:19,500 --> 00:38:21,768
אם לא היית מביא אותו
מסתובב כאן ככל הנראה,

759
00:38:21,792 --> 00:38:22,769
הוא עדיין יהיה בסדר.

760
00:38:22,793 --> 00:38:25,393
איך אתה מעז להציע שזו הייתה אשמתי?

761
00:38:25,417 --> 00:38:26,875
שים לב להילה שלך, יקירי.

762
00:38:28,042 --> 00:38:31,101
אה, אז מצאת
הלשון שלך, נכון?

763
00:38:31,125 --> 00:38:34,768
זאת הבחורה, נכון
לקחת ממנו כל שטות.

764
00:38:34,792 --> 00:38:37,476
אני יודע שזה מביך לכולם

765
00:38:37,500 --> 00:38:41,143
אבל אל תצפה ממני להתנצל
על הזמנת המשטרה.

766
00:38:41,167 --> 00:38:42,184
זה נכון, מר פולן,

767
00:38:42,208 --> 00:38:43,976
אל תתנצל.

768
00:38:44,000 --> 00:38:45,476
אף אחד לא מפריע לי ולכם,

769
00:38:45,500 --> 00:38:47,226
אז למה שיהיה לנו אכפת מהם?

770
00:38:47,250 --> 00:38:49,768
תמיד חשבתי שהבחור
למעלה היה נוכל.

771
00:38:49,792 --> 00:38:51,976
ובכן, עכשיו הוא יקבל את מה שבא לו,

772
00:38:52,000 --> 00:38:55,434
אפילו אם גברת בארנס
אוהב לחשוב אחרת.

773
00:38:55,458 --> 00:38:59,018
הוא אותו דבר כמו כל אחד אחר כאן,
רק בן אדם.

774
00:38:59,042 --> 00:39:00,768
מי אמר שאני רק בן אדם?

775
00:39:00,792 --> 00:39:03,667
לווילסון אין זכות
כל שיקול מיוחד.

776
00:39:05,667 --> 00:39:08,601
כולנו שווים בפנים
מראה ה'.

777
00:39:08,625 --> 00:39:11,351
הו, בוא נגזור את הריגמרולס הזה.

778
00:39:11,375 --> 00:39:15,309
זה ריגמרולס, זה מה
אני אומר לך, זה ריגמרולס.

779
00:39:15,333 --> 00:39:17,226
רועדת מעלה ויורדת במדרגות שלי
על כספי משלם המיסים.

780
00:39:17,250 --> 00:39:19,833
אם המפקח הזה לא יכול לבוא
ושתה איתי משקה.

781
00:39:26,583 --> 00:39:28,434
אתה לא חושב שתצליח
צריך לתת למר סנדרסון

782
00:39:28,458 --> 00:39:29,893
לראות מה הוא יכול לעשות?

783
00:39:29,917 --> 00:39:32,934
אין טעם ללכת בול בשער, נכון?

784
00:39:32,958 --> 00:39:34,559
במיוחד עם העיתונות מסביב.

785
00:39:34,583 --> 00:39:37,309
אתה חושב שאתה יכול לדבר
הוא יצא מזה, אה סנדרסון?

786
00:39:37,333 --> 00:39:39,292
זה בהחלט שווה לנסות, לא?

787
00:39:42,417 --> 00:39:44,018
אני אשים גבר אחר שם איתך.

788
00:39:44,042 --> 00:39:46,018
לא, הוא רק יפריע.

789
00:39:46,042 --> 00:39:47,625
אני עדיין אשים אותו שם.

790
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
תעקוב אחריו.

791
00:39:53,708 --> 00:39:55,625
מישהו עולה לחדר שלו.

792
00:39:59,542 --> 00:40:00,542
ששש!

793
00:40:28,125 --> 00:40:29,208
מר ווילסון.

794
00:40:34,542 --> 00:40:36,083
שמי סנדרסון.

795
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
אתה שומע אותי?

796
00:40:43,625 --> 00:40:46,018
לא תיתן לי להיכנס ולדבר?

797
00:40:46,042 --> 00:40:48,000
אולי אוכל לעזור לך.

798
00:40:52,000 --> 00:40:53,893
אתה לא יכול לחכות למטה?

799
00:40:53,917 --> 00:40:55,792
סליחה אדוני, פקודות המפקח.

800
00:40:58,167 --> 00:41:00,500
שמי סנדרסון,
אני לא שוטר.

801
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
באתי לכאן כדי לנסות לעזור לך.

802
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
בבקשה תן לי להיכנס ולשוחח.

803
00:41:17,042 --> 00:41:20,809
תעזוב את הדלת הזאת בשקט.

804
00:41:20,833 --> 00:41:23,333
אתה אה, פגע בסמל משטרה.

805
00:41:24,625 --> 00:41:25,958
פגעת בו די קשה.

806
00:41:28,167 --> 00:41:32,518
אתה מבין את זה?

807
00:41:32,542 --> 00:41:36,101
אתה מבין, העניין הוא ש,
שאתה אחראי.

808
00:41:36,125 --> 00:41:38,417
תצטרך להסביר קצת.

809
00:41:44,667 --> 00:41:46,667
אתה מקשיב לי?

810
00:41:49,417 --> 00:41:54,417
ווילסון, אנשים בבית הזה,
חברים שלך,

811
00:41:54,458 --> 00:41:55,750
הם דואגים לך.

812
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
לא תיתן לי להיכנס?

813
00:41:59,958 --> 00:42:01,667
לא קיבלנו הרבה יותר זמן.

814
00:42:07,042 --> 00:42:08,333
תתרחקי מהדלת הזו!

815
00:42:09,208 --> 00:42:10,226
תעזוב אותי בשקט!

816
00:42:10,250 --> 00:42:13,476
אתה לא הולך להישאר
לבד, זה הלך רחוק מדי עכשיו.

817
00:42:13,500 --> 00:42:15,268
אתה חייב לצאת
הנה, אתה חייב לדבר.

818
00:42:15,292 --> 00:42:16,101
עכשיו, אתה מבין?

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
זה הלך רחוק מדי.

820
00:42:20,792 --> 00:42:24,559
תראה, אין אף אחד אחר על הנחיתה,

821
00:42:24,583 --> 00:42:26,309
רק שוטר על המדרגות.

822
00:42:26,333 --> 00:42:27,851
עכשיו אם תפתח את הדלת ותיתן לי להיכנס,

823
00:42:27,875 --> 00:42:30,143
אתה יכול לנעול את זה מאחורי, אבל תעשה את זה עכשיו.

824
00:42:30,167 --> 00:42:32,333
הם לא הולכים
תן לי הרבה יותר זמן.

825
00:43:08,375 --> 00:43:10,458
תודה שנתת לי להיכנס.

826
00:43:12,167 --> 00:43:13,167
סיגריה?

827
00:43:14,417 --> 00:43:15,417
לא תודה.

828
00:43:18,542 --> 00:43:19,352
האם הבנת

829
00:43:19,376 --> 00:43:21,083
מה אמרתי לך דרך הדלת?

830
00:43:23,167 --> 00:43:26,226
אני מה שמכונה א
פקידת רווחה נפשית.

831
00:43:26,250 --> 00:43:29,042
אני לא רופא ויש לי
שום קשר למשטרה,

832
00:43:30,000 --> 00:43:31,851
אבל אני יכול להביא לך עזרה אם אתה רוצה.

833
00:43:31,875 --> 00:43:32,875
אני לא.

834
00:43:34,208 --> 00:43:35,458
בְּסֵדֶר.

835
00:43:36,917 --> 00:43:38,917
אז למה פגעת בשוטר?

836
00:43:41,542 --> 00:43:43,292
כי הוא ניסה לקחת אותי.

837
00:43:51,542 --> 00:43:54,018
ומה עם אותו בחור אחר?

838
00:43:54,042 --> 00:43:56,125
פולן, אני חושב שקוראים לו, למטה.

839
00:43:58,458 --> 00:43:59,458
פגעתי בו?

840
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
נראה כך.

841
00:44:03,958 --> 00:44:05,708
אני מצטער על זה.

842
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
תתרחקי ממני!

843
00:44:14,583 --> 00:44:15,792
אבל אתה הכל בפנים, בנאדם!

844
00:44:22,250 --> 00:44:23,583
על,

845
00:44:25,083 --> 00:44:26,750
השולחן, הבקבוק.

846
00:44:47,792 --> 00:44:48,958
קח אותם לכאבי ראש.

847
00:44:52,458 --> 00:44:53,458
אני מצטער.

848
00:44:54,708 --> 00:44:55,792
סליחה על התערוכה.

849
00:45:00,667 --> 00:45:02,875
נראה לי שאתה צריך
טיפול די גרוע.

850
00:45:04,375 --> 00:45:06,167
תראה אה, אני יכול להביא אותך לבית חולים

851
00:45:07,875 --> 00:45:08,810
ואולי זו הדרך הטובה ביותר

852
00:45:08,834 --> 00:45:11,184
כדי שתצא מהבית הזה.

853
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
דיברו אליי
דברים פעם אחת יותר מדי.

854
00:45:14,833 --> 00:45:15,875
אני בטוח יותר איפה שאני נמצא.

855
00:45:17,792 --> 00:45:18,602
ובכן, אין אף אחד

856
00:45:18,626 --> 00:45:20,542
מי ירצה ממך
לצאת מהחדר הזה?

857
00:45:23,167 --> 00:45:26,018
אף אחד לא דואג לך?

858
00:45:26,042 --> 00:45:27,042
לא.

859
00:45:28,417 --> 00:45:29,833
ובכן, תסתכל על זה ככה,

860
00:45:31,167 --> 00:45:32,393
המשטרה לא מאוד מרוצה

861
00:45:32,417 --> 00:45:34,250
על מה שעשית לסמל שלהם.

862
00:45:35,625 --> 00:45:36,833
אמרו לי שהוא אכן נפל,

863
00:45:38,250 --> 00:45:40,018
ואני יכול להאמין בזה
הייתה בחלקה תאונה.

864
00:45:40,042 --> 00:45:42,583
אבל אם תפסיק להתנגד להם עכשיו,

865
00:45:43,792 --> 00:45:45,934
משחק עם האקדח הזה.

866
00:45:45,958 --> 00:45:48,292
אני לא נותן הרבה בשביל הסיכויים שלך.

867
00:45:49,208 --> 00:45:51,125
אתה בסדר, מר סנדרסון?

868
00:45:52,125 --> 00:45:53,226
כן, אני בסדר.

869
00:45:53,250 --> 00:45:54,185
עכשיו תעזוב אותנו בשקט.

870
00:45:54,209 --> 00:45:55,268
ובכן, המפקח רוצה לדעת.

871
00:45:55,292 --> 00:45:57,583
ובכן, תגיד לו לא לדאוג.

872
00:46:01,083 --> 00:46:03,518
למה נתנו לך לעלות לכאן?

873
00:46:03,542 --> 00:46:06,309
כי אמרתי שאני אנסה
ולהוריד אותך בשקט.

874
00:46:06,333 --> 00:46:07,667
אני לא בא.

875
00:46:08,500 --> 00:46:11,351
זה לא מועיל, מר סנדרסון.

876
00:46:11,375 --> 00:46:12,583
אני לא חוזר.

877
00:46:13,708 --> 00:46:14,792
הם לא מבינים.

878
00:46:15,792 --> 00:46:17,042
מי לא מבין?

879
00:46:20,625 --> 00:46:23,101
תראה, אני, אני חושב שאולי
כדאי שתלך עכשיו, אני,

880
00:46:23,125 --> 00:46:23,934
אולי.

881
00:46:23,958 --> 00:46:24,958
ממה אתה מפחד?

882
00:46:25,917 --> 00:46:27,750
דיברתי עם גברת בארנס, אתה יודע?

883
00:46:30,625 --> 00:46:32,000
האם אי פעם הרגת מישהו?

884
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
ובכן יש לי.

885
00:46:37,750 --> 00:46:40,542
ובכן, למה שלא תספר לי על זה?

886
00:46:42,708 --> 00:46:45,976
ובכן, זה היה במעבדה
אמרו שזו הייתה תאונה,

887
00:46:46,000 --> 00:46:48,476
אבל זה לא היה, זו הייתה אשמתי.

888
00:46:48,500 --> 00:46:50,143
הייתי צריך לבדוק שוב.

889
00:46:50,167 --> 00:46:51,060
נפגעת?

890
00:46:51,084 --> 00:46:52,101
פְּגִיעָה?

891
00:46:52,125 --> 00:46:56,792
ובכן, הראש שלי, אני, אבל זה הרג אותו.

892
00:46:58,292 --> 00:46:59,726
זה הרג את אחיה, ראיתי את זה קורה.

893
00:46:59,750 --> 00:47:01,583
אני יודע לאן זה יכול להוביל.

894
00:47:02,833 --> 00:47:04,101
על זה אני חולם.

895
00:47:04,125 --> 00:47:05,893
אני לא הולך להיות אחראי.

896
00:47:05,917 --> 00:47:07,226
תראה, אתה לא עושה לעצמך טוב

897
00:47:07,250 --> 00:47:09,809
על ידי הסתגרות בחדר הזה.

898
00:47:09,833 --> 00:47:12,393
עכשיו, למה לא יצאת?

899
00:47:12,417 --> 00:47:16,059
הנה זה רק, אני, אני יכול
אפילו שוכחים את זה לפעמים אבל,

900
00:47:16,083 --> 00:47:17,851
שם בחוץ אני אצטרך לחיות עם זה.

901
00:47:17,875 --> 00:47:19,292
אני לא יוצא!

902
00:47:20,750 --> 00:47:22,583
אני לא זמין!

903
00:47:23,458 --> 00:47:25,309
תוציא את הדבר הזה החוצה!

904
00:47:25,333 --> 00:47:27,125
כבה את הדבר המחורבן הזה!

905
00:47:28,750 --> 00:47:31,583
אני לא זמין!

906
00:47:32,958 --> 00:47:34,292
תניח את האקדח!

907
00:47:35,125 --> 00:47:36,268
זה לא יעשה לך טוב עם המשטרה!

908
00:47:36,292 --> 00:47:37,292
לָצֵאת!

909
00:47:41,000 --> 00:47:41,809
מה קרה?

910
00:47:41,833 --> 00:47:42,644
מה קורה?

911
00:47:42,668 --> 00:47:44,143
לא, לא, אף אחד לא נפגע.

912
00:47:44,167 --> 00:47:46,143
הוא לא ירה בי, הוא
לא ירה באף אחד.

913
00:47:46,167 --> 00:47:47,684
הוא פשוט לא יודע מה הוא עושה.

914
00:47:47,708 --> 00:47:49,684
בסדר, יש לו אקדח.

915
00:47:49,708 --> 00:47:50,809
זה הולך להיות הדרך שלנו עכשיו.

916
00:47:50,833 --> 00:47:52,018
אם זה לא היה בשביל
הזרקור הארור שלך

917
00:47:52,042 --> 00:47:53,226
זורח לעיניו ו
הגברים שלך דופקים בדלת

918
00:47:53,250 --> 00:47:56,059
בדקה הלא נכונה, אולי
הגיעו לאנשהו איתו.

919
00:47:56,083 --> 00:47:56,894
בסדר, קח את זה בקלות.

920
00:47:56,918 --> 00:47:58,684
בדיוק תפסתי אותו.

921
00:47:58,708 --> 00:48:00,643
עכשיו, האם תתן לי לנסות שוב מאוחר יותר?

922
00:48:00,667 --> 00:48:02,143
קדימה לרדת במדרגות.

923
00:48:02,167 --> 00:48:03,327
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלנו.

924
00:48:12,500 --> 00:48:14,226
בוא, המפקח
יעדכן אותך.

925
00:48:14,250 --> 00:48:15,268
אף אחד לא נפגע.

926
00:48:15,292 --> 00:48:16,809
אם לא תלכי לשבת מיס,

927
00:48:16,833 --> 00:48:17,644
מישהו עומד להיפגע.

928
00:48:17,668 --> 00:48:19,809
בואי בבקשה,
בוא, שם בפנים.

929
00:48:19,833 --> 00:48:21,434
האם יש שם גברת בארנס?

930
00:48:21,458 --> 00:48:22,518
כן, זה אני.

931
00:48:22,542 --> 00:48:24,083
הייתה גברת צעירה לראות אותך.

932
00:48:25,083 --> 00:48:25,976
אה.

933
00:48:26,000 --> 00:48:26,894
בפנים, תודה.

934
00:48:26,918 --> 00:48:28,893
תודה, פשוט שב.

935
00:48:28,917 --> 00:48:31,268
גברת בארנס, אני הלן גריי.

936
00:48:31,292 --> 00:48:32,934
חשבתי שזה אתה מהתמונה.

937
00:48:32,958 --> 00:48:34,167
האם הוא בסדר?

938
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
עַד כֹּה.

939
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
הסמל הזה שהוא פגע בו.

940
00:48:38,542 --> 00:48:40,351
ובכן, אנחנו כבר לא יודעים באמת.

941
00:48:40,375 --> 00:48:42,083
אה, זה הכרטיס שמצאתי.

942
00:48:43,083 --> 00:48:44,083
כן, זה שלי.

943
00:48:44,958 --> 00:48:46,434
איפה מצאת את זה?

944
00:48:46,458 --> 00:48:48,542
ובכן, כמו שאמרתי בחדר של חבר שלך.

945
00:48:49,500 --> 00:48:50,643
אתה יודע שיש לו אקדח שם למעלה?

946
00:48:50,667 --> 00:48:53,059
ובכן, הוא אכן ירה אותו
כבוי לפני כמה דקות,

947
00:48:53,083 --> 00:48:55,518
אבל הם אומרים שאף אחד לא נפגע.

948
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
הוא לא יכול היה להתכוון,

949
00:48:57,917 --> 00:49:00,809
זה היה מאוד מתחשב
תתקשר אליי, גברת בארנס.

950
00:49:00,833 --> 00:49:02,851
ובכן, יש לנו סוג של
ידידותית איתו, אתה יודע?

951
00:49:02,875 --> 00:49:03,934
לא שהכרנו אותו טוב,

952
00:49:03,958 --> 00:49:05,643
אבל הוא דיבר עם ג'וני שלנו יום אחד,

953
00:49:05,667 --> 00:49:06,602
כאן למטה במדרגות

954
00:49:06,626 --> 00:49:08,875
והוא התחיל לעזור
אותו עם שיעורי הבית שלו.

955
00:49:10,708 --> 00:49:12,851
הוא לא טוב נכון?

956
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
לא.

957
00:49:14,792 --> 00:49:18,083
הוא עבר תאונה,
תאונה נוראית.

958
00:49:20,125 --> 00:49:22,351
גברת בארנס, אני חייב לדבר איתו.

959
00:49:22,375 --> 00:49:24,976
אני יודע מה לא בסדר איתו, אני בטוח.

960
00:49:25,000 --> 00:49:25,935
מר סנדרסון הוא האיש שצריך לראות,

961
00:49:25,959 --> 00:49:27,851
הוא פקיד הסעד.

962
00:49:27,875 --> 00:49:28,685
אמרתי לו שאתה בא.

963
00:49:28,709 --> 00:49:31,393
הוא אדם די נחמד
באמת, במעלה המדרגות כאן.

964
00:49:31,417 --> 00:49:32,851
כמובן שאין צוות יום.

965
00:49:32,875 --> 00:49:33,976
פשוט תגיד לה מי שזה לא יהיה

966
00:49:34,000 --> 00:49:35,976
להמשיך לעבור את
רשומות עד שימצאו אותו.

967
00:49:36,000 --> 00:49:38,601
עכשיו, יש את סמל מוריס
חתום על הובלי הזה?

968
00:49:38,625 --> 00:49:41,059
טוב, תגיד לו לקבל
להסתובב כאן עם זה בבת אחת.

969
00:49:41,083 --> 00:49:42,143
עוד אקדח?

970
00:49:42,167 --> 00:49:43,351
בבקשה מר סנדרסון,

971
00:49:43,375 --> 00:49:45,958
רק המפקח לוקח
אמצעי זהירות הגיוניים.

972
00:49:47,750 --> 00:49:49,518
סלח לי אדוני, זו גברת בארנס.

973
00:49:49,542 --> 00:49:51,643
מה זה מפוצץ
אישה רוצה הפעם?

974
00:49:51,667 --> 00:49:52,809
ובכן, יש לה גברת צעירה איתה.

975
00:49:52,833 --> 00:49:54,309
הם רוצים לדבר עם מר סנדרסון.

976
00:49:54,333 --> 00:49:55,333
גברת צעירה?

977
00:49:58,292 --> 00:49:59,375
היכנס.

978
00:50:00,417 --> 00:50:01,518
מה שמך, בבקשה?

979
00:50:01,542 --> 00:50:02,726
הלן גריי.

980
00:50:02,750 --> 00:50:04,893
האם אתה מר סנדרסון?

981
00:50:04,917 --> 00:50:07,309
האם אתה מקורב למר ווילסון?

982
00:50:07,333 --> 00:50:08,976
אנחנו הולכים להתחתן.

983
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
סנדרסון, התקשרת לגברת גריי?

984
00:50:12,500 --> 00:50:13,768
לא, התקשרתי אליה.

985
00:50:13,792 --> 00:50:15,268
מאוד מתחשב בך גברת בארנס.

986
00:50:15,292 --> 00:50:17,518
בפעם הבאה, אולי כן
קח אותנו בביטחון שלך.

987
00:50:17,542 --> 00:50:19,375
גב' גריי רצתה לדבר איתי.

988
00:50:20,250 --> 00:50:22,125
למה לא אמרת לנו שהיא באה?

989
00:50:23,125 --> 00:50:24,625
ביקשתי ממנו לא לספר לך.

990
00:50:25,750 --> 00:50:28,958
גברת בארנס, האם יש משהו
אחרת לא סיפרת לנו?

991
00:50:31,750 --> 00:50:33,976
אז אולי תהיה אדיב
מספיק לחכות למטה.

992
00:50:34,000 --> 00:50:35,792
בואי שבי כאן, מיס גריי.

993
00:50:36,875 --> 00:50:38,643
למה חבר שלך ווילסון
מתחבא בבית שלו?

994
00:50:38,667 --> 00:50:41,143
עכשיו תראה, מפקח,
מר גריי ביקש לדבר איתי.

995
00:50:41,167 --> 00:50:42,934
אני לא חושב כלום
גברת גריי חייבת לומר

996
00:50:42,958 --> 00:50:44,184
צריך להיות חסוי, מר סנדרסון.

997
00:50:44,208 --> 00:50:46,684
אבל המפקח תומפסון
לא צריך לשאול שאלות כאלה.

998
00:50:46,708 --> 00:50:48,559
הוא גורם לזה להיראות כמו
אם האיש הזה בורח.

999
00:50:48,583 --> 00:50:49,393
והוא לא?

1000
00:50:49,417 --> 00:50:50,227
לא

1001
00:50:50,251 --> 00:50:52,184
הוא לא יודע, הוא לא יכול
לדעת מה הוא עושה.

1002
00:50:52,208 --> 00:50:53,309
זה עניין של דעה,

1003
00:50:53,333 --> 00:50:55,143
אבל הוא לא עוזר לעצמו
על ידי הסתגרות.

1004
00:50:55,167 --> 00:50:56,559
מאיפה הוא השיג את האקדח הזה?

1005
00:50:56,583 --> 00:50:57,394
אני לא יודע.

1006
00:50:57,418 --> 00:51:00,018
הוא, אני חושב שזה היה של אבא שלו,
אבל הוא מעולם לא השתמש בזה.

1007
00:51:00,042 --> 00:51:01,684
הוא לא יעשה זאת?

1008
00:51:01,708 --> 00:51:02,934
תיתן לי לדבר איתו?

1009
00:51:02,958 --> 00:51:03,893
לדבר איתו?

1010
00:51:03,917 --> 00:51:04,727
האישה הזו למטה דיברה איתו.

1011
00:51:04,751 --> 00:51:05,934
סנדרסון דיבר איתו

1012
00:51:05,958 --> 00:51:08,309
וכמעט קיבל את המוח שלו
מפוצץ על צרותיו.

1013
00:51:08,333 --> 00:51:09,310
זה לא נכון.

1014
00:51:09,334 --> 00:51:11,268
בבקשה תן לי לדבר איתו,
פיטר יקשיב לי.

1015
00:51:11,292 --> 00:51:13,083
אני מבין מה קרה, אני.

1016
00:51:15,292 --> 00:51:16,292
פיטר?

1017
00:51:18,083 --> 00:51:20,042
חשבתי שאמרת שקוראים לו ג'ון.

1018
00:51:22,333 --> 00:51:23,333
טוֹב?

1019
00:51:24,500 --> 00:51:27,226
אני בטוח של גברת גריי
רק מנסה לעזור לנו.

1020
00:51:27,250 --> 00:51:28,185
והיא יכולה לעזור לנו.

1021
00:51:28,209 --> 00:51:30,684
האם תבואי איתי, גברת גריי?

1022
00:51:30,708 --> 00:51:31,519
הנה עכשיו, הנה עכשיו, חכה רגע.

1023
00:51:31,543 --> 00:51:33,458
מיס גריי מוכנה לעזור לנו.

1024
00:51:35,625 --> 00:51:36,809
עכשיו תסתכל כאן.

1025
00:51:36,833 --> 00:51:39,601
אני בטוח שהמפקח כן
סיבות טובות מאוד להאמין

1026
00:51:39,625 --> 00:51:40,435
שגברת גריי יכולה לעזור.

1027
00:51:40,459 --> 00:51:42,708
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם השארנו לו.

1028
00:51:43,750 --> 00:51:46,059
מה שמו האמיתי, גברת גריי?

1029
00:51:46,083 --> 00:51:47,500
אני יודע שזה לא ג'ון ווילסון.

1030
00:51:49,375 --> 00:51:52,250
אתה לא עושה טוב על ידי שמירה
המידע הזה מאיתנו.

1031
00:51:53,625 --> 00:51:54,833
אני רוצה לדבר איתו.

1032
00:51:56,042 --> 00:51:57,268
זה לא טוב, גברת.

1033
00:51:57,292 --> 00:51:59,601
עכשיו קדימה, תגיד לי את השם האמיתי שלו.

1034
00:51:59,625 --> 00:52:00,726
תן לי לנסות ולדבר איתו.

1035
00:52:00,750 --> 00:52:02,726
אם זה לא עוזר, אז
אני אגיד לך את שמו.

1036
00:52:02,750 --> 00:52:04,333
אני רוצה את השם שלו.

1037
00:52:08,208 --> 00:52:12,500
אם אני, אם אתן לך את שמו,
תיתן לי לדבר איתו?

1038
00:52:17,167 --> 00:52:18,167
בְּסֵדֶר.

1039
00:52:20,208 --> 00:52:23,375
קוראים לו ווטסון, פיטר ווטסון.

1040
00:52:25,375 --> 00:52:26,185
סטיבנס!

1041
00:52:26,209 --> 00:52:29,375
אם זה מוריס במכונית,
תגיד לו לעלות ולמהר!

1042
00:52:31,083 --> 00:52:32,875
אל תדאגי גברת, אני אעמוד במילה שלי.

1043
00:52:44,375 --> 00:52:45,268
כבר הוציאו אותו?

1044
00:52:45,292 --> 00:52:46,101
לא, יש להם את שלו
חברה שם עכשיו.

1045
00:52:46,125 --> 00:52:46,935
המפקח רוצה אותך עם הובלי.

1046
00:52:46,959 --> 00:52:48,518
הם עולים לחדר שלו.

1047
00:52:48,542 --> 00:52:49,583
תן לי את האקדח, רוג'רס.

1048
00:52:50,958 --> 00:52:52,101
הנה אתה, אתה יכול לקחת את זה.

1049
00:52:52,125 --> 00:52:53,643
לא, אני אצטרך לחתום על זה.

1050
00:52:53,667 --> 00:52:55,000
סרט בידוק פוצץ.

1051
00:52:57,958 --> 00:52:59,625
יש להם אקדח!

1052
00:53:02,125 --> 00:53:03,625
מהר מוריס!

1053
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
לְמַעלָה.

1054
00:53:08,583 --> 00:53:10,625
בואי איתי גברת ותעשי מה שאני אומר לך.

1055
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
סלח לי, אדוני.

1056
00:53:22,375 --> 00:53:24,143
יש לנו קצת צרות
עם הכתב, אדוני.

1057
00:53:24,167 --> 00:53:25,643
הם מדברים על המהדורות המוקדמות.

1058
00:53:25,667 --> 00:53:28,434
אתה יכול להגיד להם את זה
אנחנו עדיין עושים כמיטב יכולתנו

1059
00:53:28,458 --> 00:53:29,768
להוציא אותו החוצה בשקט,

1060
00:53:29,792 --> 00:53:31,559
אבל יש משהו אחר
אני רוצה שתעשה קודם.

1061
00:53:31,583 --> 00:53:34,434
יש לנו את שמו האמיתי של האיש,
זה פיטר ווטסון.

1062
00:53:34,458 --> 00:53:35,601
ווטסון, הבנתי?

1063
00:53:35,625 --> 00:53:36,435
יָמִינָה.

1064
00:53:36,459 --> 00:53:37,768
חזור בטלפון הזה לרשומות

1065
00:53:37,792 --> 00:53:38,809
ואל תבזבז זמן.

1066
00:53:38,833 --> 00:53:40,125
פיטר ווטסון, נכון אדוני.

1067
00:54:08,167 --> 00:54:09,500
פיטר?

1068
00:54:10,958 --> 00:54:13,042
פיטר, זה אני, הלן.

1069
00:54:15,625 --> 00:54:16,792
אני רוצה לעזור לך.

1070
00:54:19,708 --> 00:54:20,893
פיטר, תקשיב לי.

1071
00:54:20,917 --> 00:54:21,934
תן לי ללכת אליו.

1072
00:54:21,958 --> 00:54:22,769
תישאר איפה שאתה.

1073
00:54:22,793 --> 00:54:24,167
תן לי פשוט לגעת בדלת!

1074
00:54:31,083 --> 00:54:33,083
פיטר, אתה לא יכול להילחם בהם.

1075
00:54:34,708 --> 00:54:36,726
בבקשה צא החוצה.

1076
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
פיטר, תקשיב לי, אני אוהב אותך!

1077
00:54:39,958 --> 00:54:41,958
אני מבין עכשיו, אני מבין.

1078
00:54:46,917 --> 00:54:47,976
קדימה מיס, זה לא טוב.

1079
00:54:48,000 --> 00:54:49,018
פיטר!

1080
00:54:49,042 --> 00:54:49,851
קדימה גברת.

1081
00:54:49,875 --> 00:54:50,875
פיטר!

1082
00:55:08,875 --> 00:55:10,976
חשבתי שהם לא
להגיע איתה לכל מקום.

1083
00:55:11,000 --> 00:55:12,143
קדימה, קדימה.

1084
00:55:12,167 --> 00:55:14,434
אתה נכנס לשם אם לא
ראש, שם בבקשה.

1085
00:55:14,458 --> 00:55:15,269
קדימה.

1086
00:55:15,293 --> 00:55:16,726
תודה לך.

1087
00:55:16,750 --> 00:55:17,851
אתה חייב
צריך משקה, מר בארנס.

1088
00:55:17,875 --> 00:55:19,750
יש אחד בבית.

1089
00:55:21,042 --> 00:55:21,852
יש חדשות?

1090
00:55:21,876 --> 00:55:24,893
יש עוד חלונות שבורים, מר פולן?

1091
00:55:24,917 --> 00:55:26,518
הו, הם הורידו את הילדה הזו שוב,

1092
00:55:26,542 --> 00:55:27,934
אבל הוא עדיין נעול.

1093
00:55:27,958 --> 00:55:30,434
ומי אתה חושב שהוא
האם לשלם על הנזק?

1094
00:55:30,458 --> 00:55:31,518
אה, הממשלה

1095
00:55:31,542 --> 00:55:33,559
יהיה אחראי לחלוטין
בשביל זה, גברת לורנס,

1096
00:55:33,583 --> 00:55:35,101
לגמרי.

1097
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
אה.

1098
00:55:39,625 --> 00:55:41,726
אני מרחם על הילדה ההיא.

1099
00:55:41,750 --> 00:55:44,059
אני בטוח שהם אף פעם לא נתנו לה הזדמנות.

1100
00:55:44,083 --> 00:55:46,458
בוא נתקשר לאמא ונבקש עצה שלה,
אנחנו?

1101
00:55:50,958 --> 00:55:53,101
אני לא צריך לדאוג יותר מדי, אהובה.

1102
00:55:53,125 --> 00:55:56,851
הם יודעים מה הם עושים.

1103
00:55:56,875 --> 00:55:58,809
אני יודע שקשה לך לראות,

1104
00:55:58,833 --> 00:56:01,601
אבל אחרי התאונה,
אחרי שאחי נהרג,

1105
00:56:01,625 --> 00:56:03,851
הוא פחד לחזור לעבודתו.

1106
00:56:03,875 --> 00:56:06,768
אף אחד מאיתנו לא הבין והוא
מפחד, מפחד מהיי swork.

1107
00:56:06,792 --> 00:56:08,809
זה כל מה שזה!

1108
00:56:08,833 --> 00:56:11,393
לא לפי הפושע
משרד התקליטים, גברת גריי.

1109
00:56:11,417 --> 00:56:13,643
אחרי התאונה ההיא,
הוא תקף ופצע

1110
00:56:13,667 --> 00:56:15,434
חבר בוועדת החקירה.

1111
00:56:15,458 --> 00:56:18,268
אבל הוא לא פושע,
אתה יודע שהוא לא.

1112
00:56:18,292 --> 00:56:20,851
הוא גבר מבוקש, זה כל מה שאני יודע.

1113
00:56:20,875 --> 00:56:22,226
ייתכן שבקרוב תהיה כתב אישום ברצח.

1114
00:56:22,250 --> 00:56:25,434
רצח, אבל אתה לא
לדעת עליו משהו.

1115
00:56:25,458 --> 00:56:27,643
אני מצטער שצריך
תקצר את הקצרה של מיס גריי.

1116
00:56:27,667 --> 00:56:28,768
אה, חכה רגע, רב-פקד.

1117
00:56:28,792 --> 00:56:31,643
מר סנדרסון, תלבש כל
אסיר תודה לך על עצתך

1118
00:56:31,667 --> 00:56:33,226
אך איננו מחויבים לעקוב אחריו.

1119
00:56:33,250 --> 00:56:34,185
עכשיו, האם תהיה אדיב מספיק

1120
00:56:34,209 --> 00:56:36,184
לחכות בחוץ לכמה
דקות עם מיס גריי?

1121
00:56:36,208 --> 00:56:37,792
אני רוצה לדבר עם המפקח.

1122
00:56:40,250 --> 00:56:41,601
אמרתי לך שיש לו שיא אדוני.

1123
00:56:41,625 --> 00:56:43,268
אנחנו יכולים להתפרץ עכשיו?

1124
00:56:43,292 --> 00:56:45,809
זה לא ברור כמו כל זה.

1125
00:56:45,833 --> 00:56:47,601
אני לא רואה שום סיבוכים.

1126
00:56:47,625 --> 00:56:48,976
ובכן, אחרי הכל, הוא מדען

1127
00:56:49,000 --> 00:56:51,226
ועבודה מסוג זה בימים אלה

1128
00:56:51,250 --> 00:56:52,976
יכול להטיל עומס רב על גבר

1129
00:56:53,000 --> 00:56:54,309
ואז היה העסק הזה

1130
00:56:54,333 --> 00:56:56,309
של האח נהרג.

1131
00:56:56,333 --> 00:56:58,042
ומה עם הסמל שלי, אדוני?

1132
00:57:00,750 --> 00:57:02,893
יש חדשות מבית החולים?

1133
00:57:02,917 --> 00:57:04,184
הוא עדיין על שולחן הניתוחים.

1134
00:57:04,208 --> 00:57:05,875
אני לא יכול להוציא מהם כלום.

1135
00:57:07,625 --> 00:57:10,226
הרבה אנשי עיתונות בחוץ עכשיו.

1136
00:57:10,250 --> 00:57:12,292
האם אנחנו הולכים לתת להם להכתיב לנו?

1137
00:57:17,917 --> 00:57:19,583
האם הוא נפגע קשה?

1138
00:57:20,500 --> 00:57:23,208
הוא היה בבית החולים
לזמן מה, פציעות ראש,

1139
00:57:24,167 --> 00:57:25,417
ואז היה ההלם.

1140
00:57:26,500 --> 00:57:28,684
הוא אף פעם לא היה אדם רגוע במיוחד,

1141
00:57:28,708 --> 00:57:30,583
אבל אחרי התאונה הוא היה גרוע יותר.

1142
00:57:31,667 --> 00:57:32,667
הממ.

1143
00:57:34,458 --> 00:57:39,184
אבל אממ, למה הוא פגע בזה
חבר בוועדת החקירה?

1144
00:57:39,208 --> 00:57:41,893
אתה אמרת שהם
פינה אותו מכל אשמה.

1145
00:57:41,917 --> 00:57:45,393
הוא לא יכול היה להכריח
פיטר לחזור לעבודתו,

1146
00:57:45,417 --> 00:57:48,667
אבל הוא האשים אותו בכך שהוא
פחדן והוא השתלח.

1147
00:57:50,250 --> 00:57:52,684
כמובן שזה היה דבר נורא לעשות,

1148
00:57:52,708 --> 00:57:54,601
אבל אף אחד מהם לא הבין.

1149
00:57:54,625 --> 00:57:55,625
גם אני לא.

1150
00:57:56,833 --> 00:57:57,958
ואז הוא נעלם.

1151
00:57:59,958 --> 00:58:02,059
ובכן, אני יכול להבין א
המדען נבהל

1152
00:58:02,083 --> 00:58:04,250
היכן עשויה עבודתו
להוביל אותו בימים אלה,

1153
00:58:05,458 --> 00:58:06,625
אבל הוא חולה, אתה יודע?

1154
00:58:07,750 --> 00:58:08,750
חולה מאוד.

1155
00:58:12,500 --> 00:58:14,208
אתה חושב שהוא יתאבד?

1156
00:58:19,292 --> 00:58:24,125
אולי לא אכפת לו
אם הוא הורג או ייהרג.

1157
00:58:25,042 --> 00:58:26,875
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

1158
00:58:32,417 --> 00:58:33,833
אני אנסה שוב.

1159
00:58:37,333 --> 00:58:38,934
מה זה, סנדרסון?

1160
00:58:38,958 --> 00:58:41,542
אני מצטער המפקח אבל,

1161
00:58:42,417 --> 00:58:44,101
אני חושב שאתה עושה טעות.

1162
00:58:44,125 --> 00:58:46,559
אני לא מודע לכך שאתה יודע
מה ההוראות שלי.

1163
00:58:46,583 --> 00:58:48,393
אנחנו חייבים לנסות להשיג
הבחור הזה כדי לדבר איתנו.

1164
00:58:48,417 --> 00:58:49,394
אתה שואל
הסמכות שלי בדרך כלשהי?

1165
00:58:49,418 --> 00:58:52,476
לא, כמובן שלא, אבל
זה מקרה מאוד חריג.

1166
00:58:52,500 --> 00:58:53,310
מה יוצא דופן בזה?

1167
00:58:53,334 --> 00:58:54,934
מה זה כל המבולג'מבו הזה?

1168
00:58:54,958 --> 00:58:56,476
אנחנו מרחיקים בריונים כל יום.

1169
00:58:56,500 --> 00:58:58,726
אתה לא יכול לקרוא לבחור הזה בריון.

1170
00:58:58,750 --> 00:59:00,684
הייתה לו עבודה אחראית,
הוא אדם משכיל.

1171
00:59:00,708 --> 00:59:02,351
איש משכיל.

1172
00:59:02,375 --> 00:59:04,143
ככל שיש להם יותר מוח,
ככל שהם יכולים להיות מסובכים יותר.

1173
00:59:04,167 --> 00:59:05,684
עכשיו תראה, בוא ננסה ו
לשמור על הגיון בזה.

1174
00:59:05,708 --> 00:59:07,809
אני רק מנסה לראות את זה
לא תהיה יותר אלימות.

1175
00:59:07,833 --> 00:59:10,059
אתה צבוע.

1176
00:59:10,083 --> 00:59:11,559
מה אתה מנסה לעשות?

1177
00:59:11,583 --> 00:59:14,809
האם אתה מנסה להגן
אנחנו או הבריון ההוא שם למעלה?

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,476
רק בגלל שהוא לא
נראה כמו טדיבוי,

1179
00:59:16,500 --> 00:59:18,559
כי הוא משכיל, כי איזו בחורה.

1180
00:59:18,583 --> 00:59:19,394
מפקח,

1181
00:59:19,418 --> 00:59:21,309
אני חושב שהבהרת את עמדתך.

1182
00:59:21,333 --> 00:59:25,434
אנחנו לא מתכוונים להשתמש באלימות
על מישהו, מר סנדרסון.

1183
00:59:25,458 --> 00:59:27,893
סביר להניח שלא יהיה צורך בכך.

1184
00:59:27,917 --> 00:59:29,559
אני אהיה אסיר תודה

1185
00:59:29,583 --> 00:59:31,184
אם היית לוקח את מיס גריי למטה

1186
00:59:31,208 --> 00:59:33,208
ולראות שהיא לא דואגת יותר מדי.

1187
01:00:13,167 --> 01:00:14,102
השוטרים באולם

1188
01:00:14,126 --> 01:00:16,143
אומר שהם גילו שהוא
יש רקורד של אלימות,

1189
01:00:16,167 --> 01:00:18,559
אדם מסוכן ושלו
השם הוא בכלל לא ווילסון.

1190
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
אל תצעק על אשתי.

1191
01:00:21,125 --> 01:00:25,518
אני מתנצל מר בארנס,
אבל הואשמתי

1192
01:00:25,542 --> 01:00:28,351
ועל ידי אשתך ב
במיוחד להיות אדם עסוק,

1193
01:00:28,375 --> 01:00:30,393
פשוט כי היה לי את ההיגיון הטוב

1194
01:00:30,417 --> 01:00:32,000
לראות את העובדות של העניין הזה.

1195
01:00:33,208 --> 01:00:34,809
התנהגת, אדוני,

1196
01:00:34,833 --> 01:00:37,708
כמו קצין וג'נטלמן לאורך כל הדרך.

1197
01:00:39,708 --> 01:00:42,059
מעולם לא הייתי בצבא, מר ניקולס.

1198
01:00:42,083 --> 01:00:45,101
מר בארנס, עכשיו כשאנחנו
מכיר את האיש הזה כפושע,

1199
01:00:45,125 --> 01:00:47,976
בוודאי שאתה חייב להסכים עם
מה שאמרתי.

1200
01:00:48,000 --> 01:00:49,684
הוא אקסהיביציוניסט.

1201
01:00:49,708 --> 01:00:50,934
הכל טוב מאוד במקומו,

1202
01:00:50,958 --> 01:00:52,158
אבל זה מטרד ארור כאן.

1203
01:00:54,208 --> 01:00:55,019
ובכן, אני לא יודע לגבי שארכם,

1204
01:00:55,043 --> 01:00:57,893
אבל אני הולך לתת
להם עוד חמש דקות,

1205
01:00:57,917 --> 01:00:59,268
אם לא הוציאו אותו עד אז,

1206
01:00:59,292 --> 01:01:01,351
אני ישר עולה למיטה.

1207
01:01:01,375 --> 01:01:03,893
ומה
על החבר שלך, יקירי?

1208
01:01:03,917 --> 01:01:06,351
היא פספסה את האוטובוס האחרון, נכון?

1209
01:01:06,375 --> 01:01:09,083
אתה הולך לקבל אותה
נשלח הביתה בכבאית?

1210
01:01:10,792 --> 01:01:12,833
זה לילה קר מאוד, לא?

1211
01:01:14,375 --> 01:01:16,851
אני בטוח המסכן הזה
יסבול שם למעלה

1212
01:01:16,875 --> 01:01:18,750
אם הוא לא יכול להשתמש באש הגז שלו.

1213
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
אמא, אני רוצה ללכת.

1214
01:01:31,583 --> 01:01:34,393
שמעת את מכבי האש?

1215
01:01:34,417 --> 01:01:38,309
תפוס את מוות הקור שלך עומד שם.

1216
01:01:38,333 --> 01:01:41,208
אתה צריך לישון, לא,
לא בחוץ, קדימה.

1217
01:01:42,917 --> 01:01:46,083
ילד מסכן, הוא אהב
לאותו בחור למעלה.

1218
01:01:47,167 --> 01:01:48,167
היכנס.

1219
01:01:53,000 --> 01:01:55,226
זו מיס גריי.

1220
01:01:55,250 --> 01:01:56,559
מה קורה
שם, מר סנדרסון?

1221
01:01:56,583 --> 01:01:59,167
הו, אני חושש שלא היינו
מסוגל לעשות כל טוב.

1222
01:02:00,000 --> 01:02:02,393
והמשטרה כן
לא עושה כלום, אני מניח.

1223
01:02:02,417 --> 01:02:03,601
לְהֶפֶך.

1224
01:02:03,625 --> 01:02:06,059
הם מתכוונים להוציא אותו
של החדר הזה בדרכם.

1225
01:02:06,083 --> 01:02:07,500
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

1226
01:02:09,292 --> 01:02:11,018
אני פשוט לא יודע.

1227
01:02:11,042 --> 01:02:12,333
שוב אכזבתי אותו.

1228
01:02:13,250 --> 01:02:14,809
מה הוא אמר?

1229
01:02:14,833 --> 01:02:17,292
כלום, הוא לא היה עונה.

1230
01:02:18,750 --> 01:02:19,792
נו מה קרה?

1231
01:02:20,708 --> 01:02:22,726
ניסיתי לדבר איתו.

1232
01:02:22,750 --> 01:02:23,851
חשבתי שאני חכם,

1233
01:02:23,875 --> 01:02:27,059
אבל יש להם את השם שלו
וזה כל מה שהם רצו.

1234
01:02:27,083 --> 01:02:27,977
מה שמו?

1235
01:02:28,001 --> 01:02:29,559
זה לא משנה, זה לא העניין.

1236
01:02:29,583 --> 01:02:31,143
נו מה הטעם?

1237
01:02:31,167 --> 01:02:32,809
אה, מה התועלת?

1238
01:02:32,833 --> 01:02:35,976
הם לא יקשיבו עכשיו, זה מאוחר מדי.

1239
01:02:36,000 --> 01:02:37,559
לא, אל תיכנע ככה.

1240
01:02:37,583 --> 01:02:38,394
תן לנו הזדמנות.

1241
01:02:38,418 --> 01:02:41,750
ובכן, אנחנו לא כאלה
הרבה למעלה, נקשיב.

1242
01:02:42,833 --> 01:02:45,226
ספר לנו.

1243
01:02:45,250 --> 01:02:46,060
לא יכולת לספר להם?

1244
01:02:46,084 --> 01:02:47,518
עדיף לבוא ממך.

1245
01:02:47,542 --> 01:02:48,352
אבל אני לא יודע איך.

1246
01:02:48,376 --> 01:02:49,643
מיס גריי!

1247
01:02:49,667 --> 01:02:52,684
אתה כל הזמן אומר שאתה אשם,
שאתה רוצה לעזור,

1248
01:02:52,708 --> 01:02:53,518
ובכן, זו ההזדמנות שלך.

1249
01:02:53,542 --> 01:02:54,351
אתה רוצה לעזור או לא?

1250
01:02:54,375 --> 01:02:55,185
כן, ברור שכן.

1251
01:02:55,209 --> 01:02:56,226
ובכן, ספר להם את הסיפור בעצמך.

1252
01:02:56,250 --> 01:02:58,250
זה יעזור להם להבין טוב יותר.

1253
01:03:00,542 --> 01:03:01,542
תמשיך.

1254
01:03:15,208 --> 01:03:17,309
בסדר, אתה יכול להמשיך.

1255
01:03:17,333 --> 01:03:19,184
שיפוע לחלון המרכזי.

1256
01:03:19,208 --> 01:03:20,667
אני אכסה את החלון המרכזי.

1257
01:03:28,417 --> 01:03:30,143
האם אתה מאורגן כאן למטה, קולינס?

1258
01:03:30,167 --> 01:03:31,351
אה כן אדוני, אני חושב שכן.

1259
01:03:31,375 --> 01:03:32,185
הסולם כמעט מוכן.

1260
01:03:32,209 --> 01:03:34,309
שאשלח גבר עכשיו?

1261
01:03:34,333 --> 01:03:35,143
טֶרֶם.

1262
01:03:35,167 --> 01:03:35,977
הסופר עבר לוולוויץ',

1263
01:03:36,001 --> 01:03:39,184
אבל אנחנו הולכים לרכך אותו
לעלות עם קצת גז מדמיע.

1264
01:03:39,208 --> 01:03:40,958
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1265
01:04:20,958 --> 01:04:23,309
אין לו תחושת אחריות?

1266
01:04:23,333 --> 01:04:27,143
כן, כמובן שיש לו, אבל
הוא מפחד ממה שיכול לקרות

1267
01:04:27,167 --> 01:04:29,809
ומי אנחנו שנגיד שהוא לא צודק?

1268
01:04:29,833 --> 01:04:32,958
כל המדענים האלה חושבים
הם חוק בפני עצמם.

1269
01:04:34,083 --> 01:04:36,708
הממ, נשמע כמו א
מטורף מסוכן עבורי.

1270
01:04:38,083 --> 01:04:39,476
הוא התנהג קצת טיפשי, אני מודה לך,

1271
01:04:39,500 --> 01:04:41,768
אבל הדברים יצאו נגדו.

1272
01:04:41,792 --> 01:04:43,684
בכל מקרה, הוא עמד על
מה שהוא חשב לנכון.

1273
01:04:43,708 --> 01:04:46,518
הוא מפחד לקחת את התרופה שלו.

1274
01:04:46,542 --> 01:04:49,000
לפחות הוא לא לוקח
סוג התרופה שלך.

1275
01:04:49,917 --> 01:04:53,976
ובכן, היו לי הצרות שלי,
לא אכפת לי להודות בזה,

1276
01:04:54,000 --> 01:04:56,393
אבל מי שדאג לי?

1277
01:04:56,417 --> 01:04:58,726
למי אכפת, אה?

1278
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
למי אכפת?

1279
01:05:02,542 --> 01:05:04,809
ובכן, אם כולנו סרבנו לקבל

1280
01:05:04,833 --> 01:05:07,667
עצת הממונים עלינו,
זו תהיה אנרכיה.

1281
01:05:10,875 --> 01:05:14,434
אני מתחילה להזדהות
עם הבחור הזה שם למעלה.

1282
01:05:14,458 --> 01:05:15,976
זה הרבה שימושי בשבילו עכשיו.

1283
01:05:16,000 --> 01:05:19,042
ברור שיש לי, יש לי
היו לי האכזבות,

1284
01:05:21,167 --> 01:05:24,309
אבל יש לי, מעולם לא
תקף את הממונים עלי

1285
01:05:24,333 --> 01:05:26,476
אם במקרה לא הסכימו איתי.

1286
01:05:26,500 --> 01:05:28,976
אם לא היית מוציא את שלך
החיים אף פעם לא מדברים מחוץ לתור

1287
01:05:29,000 --> 01:05:30,101
אולי עדיין לא היית

1288
01:05:30,125 --> 01:05:33,893
מצופה שחור, כריכים לארוחת צהריים,
0:00 עד 5:30 פקיד.

1289
01:05:33,917 --> 01:05:36,250
ואתה בחור צעיר מאוד חוצפה.

1290
01:05:37,417 --> 01:05:39,083
ומה איתך מר בארנס?

1291
01:05:40,208 --> 01:05:43,268
סירבו לך בגלל
תפקידו של מפקח התחנה הזה

1292
01:05:43,292 --> 01:05:45,934
על דיבור שלא בתורו, נכון?

1293
01:05:45,958 --> 01:05:47,809
למר בארנס יש את
אומץ אמונתו

1294
01:05:47,833 --> 01:05:48,851
ובהצלחה לו

1295
01:05:48,875 --> 01:05:50,476
ובהצלחה גם לבחור הזה שם למעלה.

1296
01:05:50,500 --> 01:05:52,809
אל תחבר אותי איתו,
אני לא מבקש סימפטיה.

1297
01:05:52,833 --> 01:05:53,893
ובכן, הוא לא שואל

1298
01:05:53,917 --> 01:05:55,184
גם לאהדה כלשהי, נכון?

1299
01:05:55,208 --> 01:05:56,476
גברת בארנס צודקת.

1300
01:05:56,500 --> 01:05:57,643
כל מה שאתה עושה זה לשבת כאן

1301
01:05:57,667 --> 01:05:58,768
מדברים על עצמכם.

1302
01:05:58,792 --> 01:05:59,934
אני בקושי חושב שגברת,

1303
01:05:59,958 --> 01:06:01,893
שאתה במצב
להגיד לנו מה נכון.

1304
01:06:01,917 --> 01:06:03,667
אמא, החיילים כאן בג'יפ.

1305
01:06:07,458 --> 01:06:10,000
ג'וני, היית צריך
הייתי במיטה לפני שעה.

1306
01:06:13,167 --> 01:06:15,958
עכשיו אתה שוכב והולך ל
תישן, יש ילד טוב.

1307
01:06:16,875 --> 01:06:18,101
אבל מה קורה?

1308
01:06:18,125 --> 01:06:19,393
למה כולם פה?

1309
01:06:19,417 --> 01:06:20,559
יש שריפה או משהו?

1310
01:06:20,583 --> 01:06:21,394
לֹא!

1311
01:06:21,418 --> 01:06:23,184
רק אתה שוכב והולך לישון.

1312
01:06:23,208 --> 01:06:24,019
אבל אמא.

1313
01:06:24,043 --> 01:06:25,518
הו, אני אכניס את אביך לתוכך.

1314
01:06:25,542 --> 01:06:27,351
עכשיו אל תתן לי לתפוס
אתה שוב יוצא מהמיטה.

1315
01:06:27,375 --> 01:06:30,309
הנה, הערת את דארסי.

1316
01:06:30,333 --> 01:06:32,434
ובכן, כמה זמן שלך
משאית מפוצצת עומדת להיות?

1317
01:06:32,458 --> 01:06:33,601
הרכב היה צריך להגיע מחנויות אדוני,

1318
01:06:33,625 --> 01:06:35,351
צריך להיות כאן בכל רגע.

1319
01:06:35,375 --> 01:06:37,917
למה לא יכולת להביא
הגז מדמיע בג'יפ הזה.

1320
01:06:39,042 --> 01:06:40,893
זה יהיה יותר טוב אדוני,
זה יותר קצר אתה רואה.

1321
01:06:40,917 --> 01:06:41,976
אתה לא צריך כל כך הרבה מקום להשתמש

1322
01:06:42,000 --> 01:06:43,476
אם המעבר צר.

1323
01:06:43,500 --> 01:06:45,559
נכון, מקלין, שלח את זה לסטיבנס.

1324
01:06:45,583 --> 01:06:47,268
אתה רוצה ציוד כיבוי אש אדוני?

1325
01:06:47,292 --> 01:06:49,643
לא יהיה לו אומץ לזה
להצית אש, הם אף פעם לא עושים.

1326
01:06:49,667 --> 01:06:52,184
אנחנו נשלח את הגז מדמיע מהסולם.

1327
01:06:52,208 --> 01:06:54,792
הגז מדמיע הגיע אדוני.

1328
01:07:10,125 --> 01:07:12,018
גברת בארנס.

1329
01:07:12,042 --> 01:07:13,559
הם מביאים גז מדמיע.

1330
01:07:13,583 --> 01:07:14,726
הו, זהו זה.

1331
01:07:14,750 --> 01:07:16,184
אני אעשה מה שאני יכול כמובן,

1332
01:07:16,208 --> 01:07:17,226
אבל זה הולך לעלות
לך כמוני.

1333
01:07:17,250 --> 01:07:18,060
מה אתה הולך לעשות?

1334
01:07:18,084 --> 01:07:20,893
לא רגע, הקשבתי לך שם.

1335
01:07:20,917 --> 01:07:22,768
הבחורה הזו בלייר למשל,
היא כבר מגיעה.

1336
01:07:22,792 --> 01:07:24,309
אם רק נוכל לגרום גם לאחרים לבוא.

1337
01:07:24,333 --> 01:07:25,476
אה, לא אכפת להם מה קורה לו.

1338
01:07:25,500 --> 01:07:27,226
לא, אתה טועה.

1339
01:07:27,250 --> 01:07:28,768
התבוננתי בהם.

1340
01:07:28,792 --> 01:07:29,809
אתה יכול לעשות את זה.

1341
01:07:29,833 --> 01:07:31,393
כן, אבל מה יועיל עכשיו?

1342
01:07:31,417 --> 01:07:33,226
כי אם נוכל להשיג
שיחשבו כמוך,

1343
01:07:33,250 --> 01:07:34,768
אז נוכל להגיע למפקח.

1344
01:07:34,792 --> 01:07:37,125
אני מכיר אותו, הוא יצטרך לשים לב.

1345
01:07:38,375 --> 01:07:40,143
תראה, אני אנסה לעכב אותם.

1346
01:07:40,167 --> 01:07:42,059
בבקשה תעשה מה שאתה יכול.

1347
01:07:42,083 --> 01:07:46,809
אני רוצה לקום, אמא, אני רוצה לקום.

1348
01:07:46,833 --> 01:07:48,309
תראה את זה.

1349
01:07:48,333 --> 01:07:51,708
כבאים וחיילים,
הגנה אזרחית, משטרה.

1350
01:07:52,917 --> 01:07:54,750
הם יקראו לחיל האוויר הבא.

1351
01:07:55,750 --> 01:07:57,434
אני מניח שלא התכוונת
כל נזק, מר פולן,

1352
01:07:57,458 --> 01:07:58,809
אבל אני מניח שאתה מסוג הבחורים

1353
01:07:58,833 --> 01:08:00,500
מי מתחיל מלחמות, אתה יודע?

1354
01:08:01,958 --> 01:08:04,684
אולי אתה מאמין
פיוס, גברת בארנס?

1355
01:08:04,708 --> 01:08:07,042
אין ספק שכולנו מאמינים בשלום.

1356
01:08:07,917 --> 01:08:09,934
תראה, אני יודע שזה לא קשור אליי,

1357
01:08:09,958 --> 01:08:11,375
אבל אני יודע איך אתה מרגיש.

1358
01:08:12,292 --> 01:08:13,292
אני מצטער.

1359
01:08:14,083 --> 01:08:15,976
אל תצטער בשבילי.

1360
01:08:16,000 --> 01:08:18,601
אני הייתי זה שיכול היה לעזור לו.

1361
01:08:18,625 --> 01:08:19,893
ובכן, אם יש משהו שאני יכול לעשות,

1362
01:08:19,917 --> 01:08:20,727
משהו בכלל.

1363
01:08:20,751 --> 01:08:23,434
לטפס במעלה הסולם של הכבאי אני מניח?

1364
01:08:23,458 --> 01:08:25,768
בואו נודה בזה, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1365
01:08:25,792 --> 01:08:28,518
כן יש, שם
זה משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1366
01:08:28,542 --> 01:08:30,226
בדיוק דיברתי עם מר סנדרסון.

1367
01:08:30,250 --> 01:08:31,434
עכשיו, אין לך עסק.

1368
01:08:31,458 --> 01:08:33,708
תקשיב, בבקשה.

1369
01:08:34,833 --> 01:08:36,101
ובכן, אין הרבה זמן.

1370
01:08:36,125 --> 01:08:38,143
אתה יכול לראות מה קורה שם בחוץ.

1371
01:08:38,167 --> 01:08:39,019
אני מאוד מצטער אדוני,

1372
01:08:39,043 --> 01:08:40,476
לא הבנתי שהם שלחו את הסוג הזה.

1373
01:08:40,500 --> 01:08:41,934
עדיין יכולנו לזרוק
את זה דרך החלון.

1374
01:08:41,958 --> 01:08:44,518
יש ממש בשימוש
לבדיקת מסכות גז אדוני,

1375
01:08:44,542 --> 01:08:46,143
אתה פשוט פתח את החלק העליון.

1376
01:08:46,167 --> 01:08:47,559
הבעיה היא שאני לא בטוח

1377
01:08:47,583 --> 01:08:48,976
שזהו הסוג הנכון של גז מדמיע.

1378
01:08:49,000 --> 01:08:50,559
ובכן, חייב להיות משהו שנוכל להשתמש בו.

1379
01:08:50,583 --> 01:08:51,394
אה כן אדוני,

1380
01:08:51,418 --> 01:08:53,643
אתה רוצה את הטיפוס האמריקאי
אקדח פדרלי נגד מהומות.

1381
01:08:53,667 --> 01:08:54,976
אז תבקש מווליץ' לשלוח לנו אחד.

1382
01:08:55,000 --> 01:08:56,059
ובכן, אנחנו משתמשים בהם בחו"ל,

1383
01:08:56,083 --> 01:08:57,518
אבל אני לא חושב שהם
מותר במדינה הזאת אדוני.

1384
01:08:57,542 --> 01:08:59,434
תקשיב, זה מקרה חירום.

1385
01:08:59,458 --> 01:09:00,976
לא היה כל סוג של
גז מדמיע מסוכן?

1386
01:09:01,000 --> 01:09:02,518
הו לא אדוני, זה לגמרי לא מזיק,

1387
01:09:02,542 --> 01:09:03,601
זה כל העניין.

1388
01:09:03,625 --> 01:09:05,226
זה רק גורם לך לבכות,

1389
01:09:05,250 --> 01:09:07,268
רק העבודה לגרום לבחור הזה לצאת.

1390
01:09:07,292 --> 01:09:08,309
כתוב במדריך,

1391
01:09:08,333 --> 01:09:11,393
זה יוצר לחלוטין
תשוקה בלתי נשלטת לאוויר צח.

1392
01:09:11,417 --> 01:09:12,352
אתה לא רואה

1393
01:09:12,376 --> 01:09:13,893
שזה יגרום לו לזרוק
את עצמו מהחלון?

1394
01:09:13,917 --> 01:09:15,059
אין שום דבר שאתה יכול לעשות סנדרסון,

1395
01:09:15,083 --> 01:09:16,060
אתה יכול גם ללכת הביתה.

1396
01:09:16,084 --> 01:09:17,518
נא לעלות לוולוויץ' מיד.

1397
01:09:17,542 --> 01:09:20,268
אני מצטער אדוני, אני רוצה
תראה את המפקח קודם.

1398
01:09:20,292 --> 01:09:22,101
למה אתה חייב
לראות את המפקח?

1399
01:09:22,125 --> 01:09:23,625
אני רוצה את הרשות, אדוני.

1400
01:09:26,542 --> 01:09:28,309
בסדר, למעלה.

1401
01:09:28,333 --> 01:09:29,768
אני נורא מצטער על זה אדוני,

1402
01:09:29,792 --> 01:09:31,375
זה לגמרי לא בידיים שלי.

1403
01:09:35,042 --> 01:09:36,708
הו, מר סנדרסון.

1404
01:09:42,708 --> 01:09:44,393
תראה, אם המשטרה תיכנס לשם,

1405
01:09:44,417 --> 01:09:45,601
אני די בטוח שהוא יעשה זאת
לקפוץ מהחלון.

1406
01:09:45,625 --> 01:09:47,601
לא תכין כמה שמיכות?

1407
01:09:47,625 --> 01:09:49,059
אין לנו סדינים קופצים.

1408
01:09:49,083 --> 01:09:50,393
החטיבה לא השתמשה בהם כבר שנים.

1409
01:09:50,417 --> 01:09:52,393
אנחנו בדרך כלל חוסמים את
חלון עם הסולם.

1410
01:09:52,417 --> 01:09:53,768
במקרה זה, ישנם שלושה חלונות.

1411
01:09:53,792 --> 01:09:54,727
ובכן, מה אם הוא יקפוץ?

1412
01:09:54,751 --> 01:09:57,518
אני לא חושב שזה
סביר מאוד, מר סנדרסון.

1413
01:09:57,542 --> 01:09:59,893
בכל מקרה, יהיה לי אחד
של האנשים שלי בחלון.

1414
01:09:59,917 --> 01:10:01,059
כן, אבל מה עם החלונות האחרים האלה,

1415
01:10:01,083 --> 01:10:02,375
השניים האלה בצדדים?

1416
01:10:31,292 --> 01:10:33,726
אתה לא תשנה את הדעות שלי.

1417
01:10:33,750 --> 01:10:35,726
אני חושב שאנחנו צריכים לגבות את המשטרה

1418
01:10:35,750 --> 01:10:37,309
בכל מה שהם מחליטים לעשות.

1419
01:10:37,333 --> 01:10:40,309
הו, תן להם להמשיך עם זה.

1420
01:10:40,333 --> 01:10:42,143
מה אתה רוצה שנעשה?

1421
01:10:42,167 --> 01:10:44,601
תגיד למשטרה ללכת הביתה
ואז להעביר את הכובע לסיבוב

1422
01:10:44,625 --> 01:10:47,708
לאסוף את מר בלומינג מה
שכר הדירה שלו בשבילו?

1423
01:10:48,792 --> 01:10:51,309
כמובן שאני, אני מוכן להאמין

1424
01:10:51,333 --> 01:10:53,601
שהוא לא התכוון אליי.

1425
01:10:53,625 --> 01:10:56,268
אחרי הכל, הבהלתי אותו,

1426
01:10:56,292 --> 01:10:58,143
אבל ההתקפה שלו על סמל המשטרה ההוא

1427
01:10:58,167 --> 01:10:59,893
היה אכזרי ומכוון.

1428
01:10:59,917 --> 01:11:02,643
אכזרי ומכוון, איך אתה יודע?

1429
01:11:02,667 --> 01:11:05,643
ובכן, אנחנו יכולים לשפוט רק לפי תוצאות.

1430
01:11:05,667 --> 01:11:07,059
אבל זו הייתה תאונה.

1431
01:11:07,083 --> 01:11:08,851
אתה יודע שזו הייתה תאונה.

1432
01:11:08,875 --> 01:11:10,726
תאונה.

1433
01:11:10,750 --> 01:11:12,059
עכשיו אמרת לנו

1434
01:11:12,083 --> 01:11:14,268
שהוא פגע בג'נטלמן הזה
בוועדת החקירה.

1435
01:11:14,292 --> 01:11:17,018
הוא פגע בי והוא פגע בסמל המשטרה.

1436
01:11:17,042 --> 01:11:18,042
כל התאונות?

1437
01:11:19,000 --> 01:11:20,684
הו לא, מיס גריי.

1438
01:11:20,708 --> 01:11:22,726
עכשיו, זה מובן לחלוטין

1439
01:11:22,750 --> 01:11:25,851
שאתה רואה רק צד אחד של הבעיה..

1440
01:11:25,875 --> 01:11:28,667
למשטרה יש את העבודה הכי גרועה בעולם.

1441
01:11:33,125 --> 01:11:35,309
אתה לא מסכים, מר בארנס?

1442
01:11:35,333 --> 01:11:38,018
אני לא לוקח צד
בעד או נגד המשטרה.

1443
01:11:38,042 --> 01:11:40,226
אם אותו סמל המשטרה
לא השתגע,

1444
01:11:40,250 --> 01:11:41,643
אם הוא היה מחכה למר סנדרסון,

1445
01:11:41,667 --> 01:11:43,333
אף אחד לא היה נפגע.

1446
01:11:45,125 --> 01:11:46,434
ובכן, האם הכל צריך להיות מסודר

1447
01:11:46,458 --> 01:11:47,726
על ידי הוכחה מי הכי חזק?

1448
01:11:47,750 --> 01:11:49,059
ובכן, אל תצעק עליי.

1449
01:11:49,083 --> 01:11:49,893
אני לא צועק.

1450
01:11:49,917 --> 01:11:50,727
אני לא יכול לעזור למה שקרה.

1451
01:11:50,751 --> 01:11:52,101
אנחנו מכירים את מר ווילסון.

1452
01:11:52,125 --> 01:11:55,417
הוא שומר על הילדים
בשבילנו והוא היה מנומס.

1453
01:11:56,375 --> 01:11:59,143
הוא לא משהו בשבילי, אני
אפילו לא מצטער בשבילו.

1454
01:11:59,167 --> 01:12:01,809
זה פשוט קורה שזה לפעמים
מעמידים אותך בעמדה

1455
01:12:01,833 --> 01:12:04,101
שבו אתה יכול לתת למישהו יד.

1456
01:12:04,125 --> 01:12:05,583
או שאתה נותן להם יד

1457
01:12:06,458 --> 01:12:09,518
או שאתה עובר אל האחר
בצד הדרך, זה הכל.

1458
01:12:09,542 --> 01:12:11,559
הלוואי והיינו יכולים להסדיר את העניין הזה.

1459
01:12:11,583 --> 01:12:14,518
אנחנו לא יכולים להסיט את הווילונות
ולהדליק את האור המפוצץ הזה?

1460
01:12:14,542 --> 01:12:16,434
אתה לא יכול לסגור את זה כל כך קל.

1461
01:12:16,458 --> 01:12:17,684
כולנו נמצאים בזה.

1462
01:12:17,708 --> 01:12:19,976
היינו צריכים לעזור לו
מלכתחילה אבל לא,

1463
01:12:20,000 --> 01:12:21,726
סגרנו לו את הדלת.

1464
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
אָנוּ?

1465
01:12:23,625 --> 01:12:25,268
מי אמר לי לא לעזור לו?

1466
01:12:25,292 --> 01:12:26,958
מי אמר: "תגיד לו שילך?"

1467
01:12:35,500 --> 01:12:38,184
אני חושב שהם צריכים להשאיר אותו בשקט.

1468
01:12:38,208 --> 01:12:39,476
אם ישאירו אותו בשקט,

1469
01:12:39,500 --> 01:12:42,351
הוא כנראה יצטער
על הצרות שהוא גרם

1470
01:12:42,375 --> 01:12:43,934
ומוותר על עצמו בבוקר.

1471
01:12:43,958 --> 01:12:46,351
אוי לא מיס אקר,
כלומר, זה בלתי אפשרי.

1472
01:12:46,375 --> 01:12:49,476
אה, לא בדיוק התכוונתי למר פולן.

1473
01:12:49,500 --> 01:12:52,184
רק חשבתי איך נוכל לעזור.

1474
01:12:52,208 --> 01:12:53,684
יש רק דרך אחת שנוכל לעזור

1475
01:12:53,708 --> 01:12:54,726
ואנחנו חייבים להיות מהירים בעניין.

1476
01:12:54,750 --> 01:12:55,560
אנחנו חייבים לעלות לשם

1477
01:12:55,584 --> 01:12:57,268
ולעצור את המשטרה מלעשות זאת.

1478
01:12:57,292 --> 01:12:58,309
מה, אתה ומיס אקר?

1479
01:12:58,333 --> 01:12:59,726
לא, כולנו ביחד.

1480
01:12:59,750 --> 01:13:02,351
אנחנו לא יכולים להתערב
המשטרה, גברת בארנס,

1481
01:13:02,375 --> 01:13:03,750
מוטלת עליהם החובה לעשות.

1482
01:13:45,333 --> 01:13:46,643
אני רואה.

1483
01:13:46,667 --> 01:13:48,059
כן אדוני.

1484
01:13:48,083 --> 01:13:49,893
אני אספר למפקח.

1485
01:13:49,917 --> 01:13:50,727
תודה לך.

1486
01:13:50,751 --> 01:13:53,726
ובכן על מה אמרו
האקדח הפדרלי הזה נגד מהומות?

1487
01:13:53,750 --> 01:13:55,434
זה מסופק על ידי חברה בעיר, אדוני,

1488
01:13:55,458 --> 01:13:58,226
אבל כמו שאמרתי לך, לשימוש בחו"ל בלבד.

1489
01:13:58,250 --> 01:13:59,309
אני נורא מצטער.

1490
01:13:59,333 --> 01:14:01,101
הו, אל תתנצל סגן.

1491
01:14:01,125 --> 01:14:03,143
לא היינו צריכים להתקשר
הצבא מלכתחילה.

1492
01:14:03,167 --> 01:14:04,851
תראה, אם הדבר הזה
תוכנן עבור העבודה,

1493
01:14:04,875 --> 01:14:05,893
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל את זה.

1494
01:14:05,917 --> 01:14:07,101
טוב זה לא זה אדוני.

1495
01:14:07,125 --> 01:14:09,809
אני לא באמת צריך להיות
כאן בכלל בעצם.

1496
01:14:09,833 --> 01:14:11,851
הם נתנו לי קצת טיל, אני חושש.

1497
01:14:11,875 --> 01:14:14,309
ככל הנראה, היית צריך
נכנס למשרד המלחמה.

1498
01:14:14,333 --> 01:14:15,768
ובכן, בואו נשתמש במיכלים האלה.

1499
01:14:15,792 --> 01:14:18,184
נוכל לעקום חורים ב
דלת והברג אותם פנימה.

1500
01:14:18,208 --> 01:14:19,226
טוב אני לא יודע אדוני.

1501
01:14:19,250 --> 01:14:21,393
אתה מבין, אני לא ממש מומחה.

1502
01:14:21,417 --> 01:14:22,809
הגברים שלי מתחילים להיות די חסרי מנוחה, אדוני.

1503
01:14:22,833 --> 01:14:24,393
הכל בזמן טוב, תומפסון.

1504
01:14:24,417 --> 01:14:26,333
אני לא מתכוון לעמוד בדרכך.

1505
01:14:27,250 --> 01:14:30,893
תראה, אם אתה מתחיל להישבר
הדלת למטה עכשיו,

1506
01:14:30,917 --> 01:14:32,809
הוא הולך ישר
מאחד החלונות,

1507
01:14:32,833 --> 01:14:33,644
אני יודע שהוא יעשה זאת.

1508
01:14:33,668 --> 01:14:34,768
כל זה טופל,

1509
01:14:34,792 --> 01:14:35,851
מכבי האש נמצאים בחוץ.

1510
01:14:35,875 --> 01:14:37,226
כן, ודיברתי איתם.

1511
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
אתה לא יכול לצפות שהם יהיו אחראים.

1512
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
הולך להיות לך א
התאבדות על הידיים.

1513
01:14:46,542 --> 01:14:47,976
אני הולך לקבל את
קצין רפואה כאן.

1514
01:14:48,000 --> 01:14:48,810
קצת מאוחר לא?

1515
01:14:48,834 --> 01:14:50,226
היית צריך לחשוב על זה קודם.

1516
01:14:50,250 --> 01:14:51,393
זה תיק משטרתי.

1517
01:14:51,417 --> 01:14:52,768
עד שנוציא את האיש הזה,

1518
01:14:52,792 --> 01:14:54,351
זה לא קשור לאף אחד אחר.

1519
01:14:54,375 --> 01:14:55,875
זה קשור לכולנו!

1520
01:14:57,000 --> 01:14:58,875
אין לך מצפון על כל זה?

1521
01:15:00,792 --> 01:15:02,976
המצפון שלי נקי לחלוטין.

1522
01:15:03,000 --> 01:15:05,059
טוב אני מקווה שזה עדיין
בהיר בבוקר,

1523
01:15:05,083 --> 01:15:06,726
אחרי שקראת את העיתונים.

1524
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
למה אתה מתכוון?

1525
01:15:09,083 --> 01:15:10,726
רק תהיתי מה
הגישה שלהם תהיה

1526
01:15:10,750 --> 01:15:11,976
לכל זה?

1527
01:15:12,000 --> 01:15:15,601
אה, אז של מר סנדרסון
הולך להתרוצץ

1528
01:15:15,625 --> 01:15:17,393
מספר סיפורים מחוץ לבית הספר.

1529
01:15:17,417 --> 01:15:18,809
אולי הוא חושב על העיתונים

1530
01:15:18,833 --> 01:15:21,684
יתעניין בתיאוריות המרושלות שלו?

1531
01:15:21,708 --> 01:15:24,083
אני בטוח שזה לא
במוחו של מר סנדרסון.

1532
01:15:24,917 --> 01:15:27,518
אבל אני לא בטוח מה כן?

1533
01:15:27,542 --> 01:15:29,768
רק תהיתי
מה הם עלולים לקלוט

1534
01:15:29,792 --> 01:15:31,018
מהאנשים שגרים בבית הזה.

1535
01:15:31,042 --> 01:15:32,518
האנשים בזה
הבית לא מעוניין.

1536
01:15:32,542 --> 01:15:33,934
הם הביאו אותנו כדי להגן עליהם

1537
01:15:33,958 --> 01:15:35,018
והם ישאירו אותנו לזה.

1538
01:15:35,042 --> 01:15:36,184
לא הייתי בטוח בזה יותר מדי.

1539
01:15:36,208 --> 01:15:37,393
אני מוכן להתערב, מר סנדרסון,

1540
01:15:37,417 --> 01:15:39,167
שאתה טועה, מאוד טועה.

1541
01:15:40,292 --> 01:15:43,476
יש רק דבר אחד
אנשים בבית הזה היו אומרים.

1542
01:15:43,500 --> 01:15:45,101
ובכן, בין אם הוא שפוי או מטורף,

1543
01:15:45,125 --> 01:15:46,625
חייבים להוציא אותו מכאן

1544
01:15:47,500 --> 01:15:49,601
ורק המשטרה יכולה לעשות את זה.

1545
01:15:49,625 --> 01:15:52,684
עכשיו, ניסית את גברת.
בארנס, מיס גריי ניסתה

1546
01:15:52,708 --> 01:15:54,643
ומר סנדרסון ניסה.

1547
01:15:54,667 --> 01:15:59,667
נכון, נכון, אבל אממ, למה שלא תנסה?

1548
01:16:00,167 --> 01:16:02,268
אחרי הכל, הניסיון שלך
בהגנה האזרחית

1549
01:16:02,292 --> 01:16:05,143
עשוי לעשות את כל ההבדל.

1550
01:16:05,167 --> 01:16:07,351
אפילו אתה יכול לעזור, מר ניקולס.

1551
01:16:07,375 --> 01:16:10,208
אם תפסיק להיות
סרקסטי ופשוט להתנהג באופן טבעי.

1552
01:16:11,292 --> 01:16:12,185
באשר אליך, מר פולן,

1553
01:16:12,209 --> 01:16:14,184
עם כל הדיבורים שלך
על חובה וכן הלאה,

1554
01:16:14,208 --> 01:16:16,125
אתה צריך להיות זה שיגבה אותי.

1555
01:16:17,792 --> 01:16:19,934
הכל מאוד קשה,

1556
01:16:19,958 --> 01:16:22,143
אבל אני לא חושב כך
אנחנו צריכים לנסות לקחת על עצמנו

1557
01:16:22,167 --> 01:16:24,101
כל האחריות הזו.

1558
01:16:24,125 --> 01:16:25,102
טוב אני אוהב את זה.

1559
01:16:25,126 --> 01:16:27,434
מי לקח על עצמו את האחריות
להתקשר למשטרה?

1560
01:16:27,458 --> 01:16:30,059
אני נהיה עייף תופת
להאשים את זה.

1561
01:16:30,083 --> 01:16:31,143
אני לא הולך לחכות יותר,

1562
01:16:31,167 --> 01:16:32,309
אני בעצמי עולה לשם.

1563
01:16:32,333 --> 01:16:33,144
אתה לא עולה להם לבד.

1564
01:16:33,168 --> 01:16:34,792
ובכן אתה בא איתי.

1565
01:16:35,625 --> 01:16:36,519
ובכן, המשטרה לא תעשה זאת
תן לך לעלות לשם בכל מקרה.

1566
01:16:36,543 --> 01:16:38,726
גם אם לא אכפת לך ממר ווילסון,

1567
01:16:38,750 --> 01:16:40,351
תחשוב על דארסי וג'וני.

1568
01:16:40,375 --> 01:16:41,185
ובכן, אתה יכול לראות מה יקרה

1569
01:16:41,209 --> 01:16:43,059
אם המשטרה תוריד אותו.

1570
01:16:43,083 --> 01:16:45,500
לפחות אולי נוכל
להוריד אותו בשקט.

1571
01:16:46,625 --> 01:16:48,476
כן, אולי אתה צודק.

1572
01:16:48,500 --> 01:16:49,625
יכולנו לנסות.

1573
01:16:50,792 --> 01:16:51,958
מה אתם אומרים?

1574
01:16:55,792 --> 01:16:58,684
ובכן, זה לא יהיה חכם יותר

1575
01:16:58,708 --> 01:17:02,018
אם לא התבלבלנו
עם מה שקורה שם למעלה?

1576
01:17:02,042 --> 01:17:05,434
אני חושב שהיינו לוקחים
יותר מדי על עצמנו.

1577
01:17:05,458 --> 01:17:08,559
אחרי הכל, אנחנו לא באמת
מכירים את האיש הזה, אנחנו עכשיו?

1578
01:17:08,583 --> 01:17:10,893
נכון, אנחנו לא מכירים אותו

1579
01:17:10,917 --> 01:17:12,542
ואנחנו לא רוצים להכיר אותו.

1580
01:17:15,125 --> 01:17:18,250
כמה צודק, כמה צודק לחלוטין.

1581
01:17:19,125 --> 01:17:21,851
בואו נירה בכל האנשים שאנחנו לא מכירים.

1582
01:17:21,875 --> 01:17:25,167
אה, כיתות יורים יכולות להיות
הוציאו משקפיים מעושנים,

1583
01:17:26,000 --> 01:17:29,184
טילים מונחים בעשרה מיליון צעדים.

1584
01:17:29,208 --> 01:17:31,101
זהו, אה מר פולן?

1585
01:17:31,125 --> 01:17:33,393
לחץ על הכפתור גבוה מספיק
למעלה או רחוק מספיק

1586
01:17:33,417 --> 01:17:35,434
ואתה אפילו לא שומע את המפץ.

1587
01:17:35,458 --> 01:17:38,559
נוח על משכבך בשלום, הרחק מהעין, הרחק מהנפש.

1588
01:17:38,583 --> 01:17:41,601
תתקשר למשטרה, תן להם להמשיך עם זה.

1589
01:17:41,625 --> 01:17:43,643
אל תתקוף אותי, מר ניקולס.

1590
01:17:43,667 --> 01:17:45,625
ניסיתי לעשות מה שחשבתי לנכון.

1591
01:17:47,125 --> 01:17:50,351
הו, איך אתה יכול לסבול
עם המגרש הזה, אני לא יודע.

1592
01:17:50,375 --> 01:17:52,393
בוא לחדר האחורי, מר פולן.

1593
01:17:52,417 --> 01:17:54,226
מה שאתה צריך זה טיפה ברנדי.

1594
01:17:54,250 --> 01:17:58,143
תודה לך גברת לורנס, אבל אני כן מרגישה

1595
01:17:58,167 --> 01:18:00,768
שסוף סוף אני צריך להסביר לכולם

1596
01:18:00,792 --> 01:18:01,893
את נקודת המבט שלי.

1597
01:18:01,917 --> 01:18:05,768
בסדר, בסדר,
שיהיה לך בדרך שלך.

1598
01:18:05,792 --> 01:18:08,518
אני יודע מתי אני לא רצוי.

1599
01:18:08,542 --> 01:18:12,684
זה הבית שלי, אבל אני כן
האחרון שיש להתייעץ איתו.

1600
01:18:12,708 --> 01:18:15,167
אף אחד לא שם לב אליי.

1601
01:18:16,375 --> 01:18:19,875
ובכן, לא אכפת לי מה אתה עושה, אף אחד מכם.

1602
01:18:26,167 --> 01:18:29,601
הגברת בארנס הציעה באדיבות
לדבר עם המשטרה,

1603
01:18:29,625 --> 01:18:31,601
אולי היא תוכל לראות אותם בשמנו

1604
01:18:31,625 --> 01:18:32,435
ולספר להם איך אנחנו מרגישים.

1605
01:18:32,459 --> 01:18:35,559
אנחנו לא יכולים לצאת מזה כאילו
זה, אפילו לא את מיס אקר.

1606
01:18:35,583 --> 01:18:38,976
אם כולכם באים עם
אני, אם כולנו נעלה ביחד,

1607
01:18:39,000 --> 01:18:41,059
גם אם רק נעלה ונעמוד שם.

1608
01:18:41,083 --> 01:18:42,167
אני מבין למה אתה מתכוון.

1609
01:18:43,000 --> 01:18:44,018
אם כולנו נעלה ביחד,

1610
01:18:44,042 --> 01:18:45,893
המשטרה לא באמת יכולה
לעשות משהו, האם הם יכולים?

1611
01:18:45,917 --> 01:18:49,101
ובכן, מה איתך, מר ניקולס?

1612
01:18:49,125 --> 01:18:50,643
ובכן, אחרי מה שאמרתי למר פולן,

1613
01:18:50,667 --> 01:18:53,226
אני לא יכול לסרב נכון?

1614
01:18:53,250 --> 01:18:55,667
מה איתך, מר פולן?

1615
01:18:56,958 --> 01:19:01,667
ובכן, כולנו חייבים לעשות
קצבאות אחד לשני,

1616
01:19:03,083 --> 01:19:05,143
אבל האם אתה פועל בחוכמה?

1617
01:19:05,167 --> 01:19:06,018
מיס בלייר?

1618
01:19:06,042 --> 01:19:06,851
כֵּן.

1619
01:19:06,875 --> 01:19:07,684
אני בא איתך.

1620
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
טוֹב.

1621
01:19:09,667 --> 01:19:11,601
ואני מסכים.

1622
01:19:11,625 --> 01:19:13,226
עכשיו חכה רגע עכשיו.

1623
01:19:13,250 --> 01:19:15,500
אתה בא איתנו או לא?

1624
01:19:16,833 --> 01:19:17,685
המתנה!

1625
01:19:17,709 --> 01:19:19,875
אנחנו עולים לקחת אותו!

1626
01:19:20,792 --> 01:19:23,434
ובכן, אני מקווה שאתה
עושה את הדבר הנכון.

1627
01:19:23,458 --> 01:19:25,268
ובכן, בנסיבות העניין,

1628
01:19:25,292 --> 01:19:27,750
כמובן שזה אני מי
נשלח למשטרה.

1629
01:19:29,625 --> 01:19:32,500
כן, כן, אני, אני חושב
מוטב שאהיה איתך.

1630
01:19:36,833 --> 01:19:37,833
ווטסון!

1631
01:19:40,125 --> 01:19:41,809
פיטר אלכסנדר ווטסון!

1632
01:19:41,833 --> 01:19:42,833
יש לי צו!

1633
01:19:48,083 --> 01:19:50,809
יש לך דקה אחת לפתוח את הדלת הזו.

1634
01:19:50,833 --> 01:19:51,976
תזרוק את האקדח קודם

1635
01:19:52,000 --> 01:19:54,333
ואז לצאת החוצה
את עצמך כשאני אומר לך.

1636
01:19:57,125 --> 01:19:59,434
זרוק את הדבר הזה החוצה ו
אף אחד לא ייפגע.

1637
01:19:59,458 --> 01:20:01,792
הזדרז ווטסון, יש לך
קיבלו עוד 45 שניות.

1638
01:20:11,875 --> 01:20:14,476
יש לך עוד 30 שניות.

1639
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
רגע, תגיד להם לחכות.

1640
01:20:19,125 --> 01:20:21,226
מי הלהבות הניח למישהו לעלות לכאן?

1641
01:20:21,250 --> 01:20:23,018
איפה ה'סופר'?

1642
01:20:23,042 --> 01:20:24,476
מה המשמעות
מההפגנה הזו?

1643
01:20:24,500 --> 01:20:25,934
והוא רצה לדעת

1644
01:20:25,958 --> 01:20:27,393
מה האנשים בבית הזה יחשבו.

1645
01:20:27,417 --> 01:20:28,559
אנחנו רוצים לדעת את האיש הזה שם למעלה

1646
01:20:28,583 --> 01:20:30,958
יינתן הזדמנות
לרדת בשקט.

1647
01:20:31,875 --> 01:20:34,583
אנחנו חושבים פקידת הסעד
צריך לדבר איתו שוב,

1648
01:20:35,500 --> 01:20:36,500
זו דעתנו.

1649
01:20:37,500 --> 01:20:38,809
אל תתערבי, גברת בארנס.

1650
01:20:38,833 --> 01:20:40,809
אף אחד לא יקבל
לפגוע אם נוכל להימנע מכך.

1651
01:20:40,833 --> 01:20:41,810
ובכן, אף אחד לא ייפגע

1652
01:20:41,834 --> 01:20:43,726
אם מר סנדרסון יקבל
לו לרדת בשקט.

1653
01:20:43,750 --> 01:20:47,518
האם תאפשר לי
להחליט מה לעשות?

1654
01:20:47,542 --> 01:20:49,500
אתה לא עולה לשם שוב.

1655
01:20:50,542 --> 01:20:51,917
טוב אז תן לי לנסות.

1656
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
למה אתה?

1657
01:20:56,750 --> 01:20:59,393
אולי הוא יקשיב לי.

1658
01:20:59,417 --> 01:21:01,101
אני חושב שהוא עשוי להקשיב לי.

1659
01:21:01,125 --> 01:21:03,125
אין לו ממה לחשוש ממני.

1660
01:21:04,167 --> 01:21:06,434
הוא נתן לי לדבר איתו מוקדם יותר הערב

1661
01:21:06,458 --> 01:21:07,976
ואני יודע יותר טוב מה
לומר לו הפעם.

1662
01:21:08,000 --> 01:21:10,851
האם אני יכול לקבל רשות להמשיך, אדוני?

1663
01:21:10,875 --> 01:21:12,708
שווה לתת לה לנסות, אדוני.

1664
01:21:16,625 --> 01:21:19,434
בסדר, אני לוקח א
סיכון שאף פעם לא צריך לקחת,

1665
01:21:19,458 --> 01:21:21,351
אבל אם שום דבר אחר לא ירגיע אותך.

1666
01:21:21,375 --> 01:21:23,167
מה אתה מנסה לעשות, אדוני?

1667
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
אל תעצור אותי.

1668
01:21:27,042 --> 01:21:29,101
האם תיקח את הגברת הזאת למעלה?

1669
01:21:29,125 --> 01:21:32,101
יש לה שלוש דקות, זה הכל.

1670
01:21:32,125 --> 01:21:34,083
אחרי זה תמשיך כמו קודם.

1671
01:21:45,042 --> 01:21:47,250
עכשיו, כולכם האחרים למטה.

1672
01:22:06,833 --> 01:22:09,268
מוריס, תישאר לידי ו
לשמור על הדלת הזו מכוסה.

1673
01:22:09,292 --> 01:22:10,625
סטיבנס, שם.

1674
01:22:11,583 --> 01:22:13,518
גברת בארנס, תעמדי שם ליד הקיר,

1675
01:22:13,542 --> 01:22:15,708
פשוט פנו מהדלת ואל תזוז.

1676
01:22:20,167 --> 01:22:21,250
מר ווילסון?

1677
01:22:23,958 --> 01:22:24,958
מר ווילסון?

1678
01:22:31,417 --> 01:22:33,684
אתה שומע אותי, מר ווילסון?

1679
01:22:33,708 --> 01:22:35,958
זה אני, גברת בארנס.

1680
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
מר ווילסון,

1681
01:22:42,000 --> 01:22:45,143
אני אקרא לך ככה כי
כך כולנו מכירים אותך,

1682
01:22:45,167 --> 01:22:47,333
חשבתי שאולי תקשיב לי.

1683
01:22:48,833 --> 01:22:50,208
הם נתנו לי לעלות לכאן.

1684
01:22:51,833 --> 01:22:53,000
אנחנו רוצים שתצא.

1685
01:22:56,542 --> 01:22:58,893
כולנו דיברנו עליך,

1686
01:22:58,917 --> 01:23:00,917
זה לא ענייננו אתה יכול לומר,

1687
01:23:01,958 --> 01:23:03,375
ובכן, זה רחוק, באמת.

1688
01:23:04,708 --> 01:23:06,768
לא הייתי עושה רעש על כלום.

1689
01:23:06,792 --> 01:23:08,167
קח הזדמנות ותצא.

1690
01:23:13,250 --> 01:23:15,143
מר ווילסון תקשיב,

1691
01:23:15,167 --> 01:23:17,893
אתה יודע מה היית
אומר על העבודה של ג'וני?

1692
01:23:17,917 --> 01:23:20,250
ובכן, הוא התעורר ודארסי

1693
01:23:21,208 --> 01:23:24,351
והם יהיו כאלה לעולם
עצבני אם משהו קורה.

1694
01:23:24,375 --> 01:23:27,708
ג'וני יודע שזה אתה
והם כל כך יפחדו.

1695
01:23:40,417 --> 01:23:43,167
מר ווילסון, הלן שלך מחכה,

1696
01:23:45,083 --> 01:23:47,042
אם רק תנצל את ההזדמנות.

1697
01:23:55,792 --> 01:23:57,708
אנחנו יודעים מה גרם לך להרגיש כל כך רע.

1698
01:24:07,167 --> 01:24:10,018
מר ווילסון, יש לך
לקחת את ההזדמנות עכשיו.

1699
01:24:10,042 --> 01:24:11,875
אנחנו רוצים שתפתח את הדלת.

1700
01:25:09,208 --> 01:25:11,042
נגמר הזמן, גברת בארנס.

1701
01:26:08,458 --> 01:26:11,583
ובכן מפקח, הסיכון שלקחנו עבד.

1702
01:26:12,500 --> 01:26:14,083
אני אצור קשר עם החצר.

1703
01:26:16,583 --> 01:26:17,750
בסדר גברת בארנס.

1704
01:26:26,458 --> 01:26:28,768
בית החולים עבר הרגע אדוני,

1705
01:26:28,792 --> 01:26:30,726
הסמל יהיה בסדר.

1706
01:26:30,750 --> 01:26:31,750
טוֹב.

1707
01:27:16,167 --> 01:27:19,500
האם מר ווילסון יהיה בסדר עכשיו, אמא?

1708
01:27:21,125 --> 01:27:23,292
כן, הוא יהיה בסדר.

1709
01:27:30,708 --> 01:27:31,958
אמא, אמא.